TITOLO E CODICE PUNTATA
Homer e Apu (Homer and Apu). - 1f10 -
Written by: Greg Daniels
Directed by: Mark Kirkland

FRASE ALLA LAVAGNA
Starò alla larga dalla tartaruga dell'asilo... (tartaruga!!)
I will not go near the kindergarten turtle

SCENA DEL DIVANO
I personaggi della famiglia Simpson spuntano da dietro il divano, tranne Maggie che fuoriesce dal cuscino centrale.

RIASSUNTO
Apu vende cibo scaduto e Homer ne è il principale consumatore, ma dopo esser finito per ben due volte all'ospedale, su consiglio di Lisa, decide di smascherare Apu con una videocamera.
Nonostante le capacità di Homer, Apu viene filmato in maniera incriminante, così viene licenziato. Mentre al suo posto viene assunto James Woods, Apu per scusarsi con Homer va a lavorare a casa sua come colf tuttofare.
Apu, dopo aver negato l'evidenza, decide di andare in India dove richiedere il suo vecchio posto al Jet Market e Homer, che si sente in parte responsabile, lo accompagna. Purtroppo però l'incontro con il grande capo dei Market Jet non dà i risultati sperati e ad Apu, una volta tornato a casa, non resta che affrontare il proprio demone: si reca così al M.J. dove salva la vita a J. Woods che per riconoscenza lo fa riassumere.

SCENE E DIALOGHI DIVERTENTI
Premessa: IMGO qs è una delle puntate più divertenti e quindi ho fatto molta fatica a limitare le gags da riportare: ne avevo selezionate una 20na... dopo un ulteriore cernita, qs è il risultato:

Apu: "Questa volta mi sa che ho esagerato: no, no, non ci cascherà nessuno..."
Homer: "Uh... carne in saldo!! Ma questa è aperta!!" (gnam gnam)

Apu: "Prego accettare 3 Kg. di gamberetti congelati"
Homer: "Questi gamberetti non sono congelati ed hanno uno strano odore!"
Apu: "Va bene... 6 Kg."
Homer: " Woo-hoo!!!"

Lisa: "Papi, mi stai ascoltando?"
Homer: " Shhh Lisa, il cane sta parlando!"

Kent B.: "Abbiamo escogitato una telecamera così piccola da poter entrare in qs. cappello da cow-boy"

Apu: "Sembra come se suo copricapo emette strano ronzio, signore... forse ha un'ape dentro suo sombrero?"
Homer: "Ape?? Ahhh!!"

Primo piano di würstel

Homer che va a comprare un hot-dog

Marge: "Sta rastrellando le foglie"
Homer: "Cosa?? Ma quello è compito tuo... se comincia a spaccare la legna al posto di Lisa..."

Homer: "Smettetela di fare i bambini: non bisogna avere paura di provare cose nuove... per esempio, stasera sto usando... Apu, come hai detto che si chiama questo coso?"
Apu: "Tovagliolo"
Homer: "De hi hi... pazzesco!"

Apu: "...lei non ha nulla che io non abbia già visto...COSA ?!!!?"
Homer: "Ehm... mi piace tenere qui un lecca lecca"

Woods: "Ora tu sei tu e io sono io!"
Secco: "Io... sono io ??"
Woods: " Ehi, senti, non comandarmi a bacchetta, bello!"

Cristiani all'aeroporto

Capo dei Market Jet: "Potete rivolgermi 3 domande"
Apu: "Benissimo: io ho bisogno di fargliene una sola"
Homer: "Lei è davvero il capo dei Market Jet ?"
Capo: "Sì"
Homer: "Davvero ?"
Capo: "Sì"
Homer: "Lei ?"
Capo: "Sì... spero che questo incontro vi abbia illuminati"
Apu: "Ma io devo..."
Capo: "Grazie e arrivederci"
Apu: "Ma io..."
Capo: "Grazie e arrivederci"
...
Homer: "Questo si che è stato un gran fiasco, ma lui è veramente il capo dei Market Jet?"
Apu: (grrrr)
Homer: "Non devi scusarti Apu: la colpa è tua quanto mia, capisci?...
(mentre Apu lo strozza): OK Apu, accetto le tue scuse..."

Rapinatore: " Ehi tu: consegna il malloppo e non fare lo spiritoso!!"
Woods: "Ehi amico, ti assicuro che se io facessi lo spiritoso, tu ti sbudelleresti dalle risate"

NOTE E CURIOSITA'
Prezzi al pubblico di Apu:
francobollo da 29 cents paga 1.85$
2$ di gas paga 4.20$

Scadenza prosciutto: 6 Febbraio 1989 (la puntata è andata in onda negli USA il 10/02/94)

Numero di telefono della trasmissione
"BITE BACK with Kent Brockman and his Channel 6 consumer watchdog unit": 555-6425

Barney è eliofobico

Questa puntata è l'unica in cui non è Vipera/Snake a rapinare il Jet Market

Il tuffo di Apu per salvare J.Woods e relativo "NOOOOO" verrà ripreso nella puntata "Sindacato contro la mafia" AABF05

Nella puntata si fanno dei riferimenti alla durata degli episodi:
il primo quando, dopo aver cantato, Homer guarda l'orologio e dice: "tutto si è concluso alla perfezione... e tutto molto prima del solito"
il secondo quando, alla fine della puntata, sempre Homer riguarda l'orologio e dice: "Ehi, è rimasto ancora un po' di tempo... abbracciamo di nuovo Apu"

Lista di persone (affissa sul registratore di cassa di Apu) dalle quali non accettare assegni.
- Chief Wiggum
- Reverend Lovejoy
- Homer J. Simpson
- Homer S. Simpson
- H.J.Simpson
- Homor Simpson
- Homer J. Fong
(gli ultimi sono nomi falsi che probabilmente Homer ha usato per fregare Apu)

CANZONE DI APU
Apu: Se igloo, capanna, baracca, fattoria oppur villetta
non c'è struttura dove stato son che più desidero chiamar casetta
Al mio arrivo qui mi stupii così
tutti i vostri tic ormai so amar
Maggie col suo ciucciar
Marge col taglio ad alvear
Lisa sa filosofar
Bart casini sol sa far
Homer ama la ciambella... scusa per la salmonella
(Homer: de hi hi, fa niente)

RIT: Chi vuole Market Jet?

Tu sai qual è il target
Fate rima con me
RIT
Marge: E' tutto un sudicet
Lisa: papino ha il vomiter
Bart: tiriamo un mattoner
Homer: il MJ fa schifo... D'OH!!
RIT
Apu: Non me!
chorus: non compro al MJ
addio al MJ
RIT
Apu: Non me!!

CITAZIONI
Shining: fiume di lampone al "Mostro Market" (dove fare la spesa è un cimento sconcertante).

Licenziamento Apu - esonero agente polizia: consegna distintivo e pistola (prezzatrice).

COMMENTO
Come già detto, IMGO una delle puntate più belle: Homer e la sua passione sfrenata per il cibo danno il loro meglio in coppia con Apu e i suoi prodotti scadenti. Puntata che rivela anche la bontà dei suoi personaggi: quasi tutti si vogliano sdebitare verso qualcun altro: Apu verso Homer, lo stesso Homer verso Apu, J.Woods verso Apu... non poteva quindi mancare il lieto fine.
Estranee a questo sentimento rimangono Lisa /che addirittura suggerisce ad Homer di smascherare Apu) e Marge (che convince Homer ad accettare lo "sdebitamento" di Apu... forse per non dover raccogliere le foglie ??? Cmq è quella che trae i maggiori benefici dall'opera di Apu). Molto convincente IMHO anche la caricatura di J.Woods.
Nel complesso direi tra le prime 5 puntate di sempre.

A@P