TITOLO E CODICE PUNTATA
Il notturno di Bart (Bart after dark) - 4F06 -
Written by: Richard Appel
Directed by: Dominic Polcino
Giudizio complessivo: FIIICO !

FRASE ALLA LAVAGNA
In quest'episodio non è presente

SCENA DEL DIVANO
Tutti (o quasi) i personaggi dei Simpson posano in una parodia della copertina dell'album: "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" dei Beatles.

RIASSUNTO
Approfittando della settimana che Marge, ma soprattutto Lisa trascorrono a ripulire i sassi dal greggio, Homer e Bart vivono appieno il loro rapporto...
Bart per recuperare un modellino di aereo di Milhouse si arrampica fin sul tetto della "casa degli spettri" ove si dice avvengano cose terribili. Peccato che una gatta pelosa lo faccia scivolare e così Bart distrugge un gargoyle !
La proprietaria della casa (Belle), una misteriosa signora pretende da Homer che punisca il figlio e Homer (temendo che Marge venisse a sapere dell'accaduto) costringe Bart a svolgere dei lavoretti da Belle per ripagare i danni provocati. Quando Bart già si preparava al peggio, scopre con piacere che si ritrova in un "circolo privato" (segreto) e fa carriera: da sturacessi a "door-selector".
Peccato che un usuale cliente di Belle sia Skinner, che visto lì il ragazzo, corre dal rev. Lovejoy ed insieme ad una delegazione di fervidi credenti si reca da Homer. Con il ritorno di Marge (esperta nel "turbare" le sedute del consiglio comunale) la questione viene portata davanti agli occhi di tutti, grazie anche a delle diapositive compromettenti... I cittadini di Springfield insorgono contro il circolo e si recano sul posto per distruggerlo, ma proprio quando tutto sembra compromesso, ci pensa Homer (su stimolo di Bart) a salvare la Maison Derriere con un accattivante motivo.
Marge però che non aveva sentito la canzone (e cmq IMGO dubito che la reazione di Marge sarebbe cambiata: abbiamo già visto che è l'unica di Spring. che non si fa incantare dalle canzoni [9F10]) vuole ugualmente abbattere la casa con un bulldozer... cosa che, seppur inavvertitamente, fa. Si ritroverà anche lei a lavorare alla M.D. per ripagare i danni !

SCENE E DIALOGHI DIVERTENTI
Annunciatore: "Interrompiamo qs cartone per un'edizione straordinaria..."
Homer: "Oh, qualcuno ha ritrovato le mie chiavi !"

Marge che dà le istruzioni a Homer e lui capisce al volo...

Homer: "Un'intera settimana dedicata al rapporto padre-figlio... ci vediamo a cena"

Homer: "Oh cacchio, guarda questo posto... dovremmo fare qualcosa !"
Bart: "... gli angeli della spazzatura ?"

La faccia di Milhouse quando si tira i capelli per spiegare come si creano i super-zombie

Homer che apre la porta con addosso solo una busta della spesa (ho iniziato a ridere ancora prima che Belle suonasse il campanello!)

Abe che entra ed esce dal circolo fischiettando.. e poi chiede: "Ti chiami Bart ?"

Homer: "Devo alzarmi alle 6 per fregarmi il giornale di Flanders

Quimby abbronzato dopo 2 mesi di "sopralluogo"

La proiezione delle diapositive: in particolare Barney (con Boe che imbarazzato esclama: "ah, si... BARNEY ?!") e il sindaco

Homer: "Certo.. possiamo distruggere questa casa... NO, FERMI... potremmo distruggere questa casa!"

NOTE E CURIOSITA'
L'episodio di G&F si intitola: "Gatti buoni, scelte cattive"

Kent Brockman trasmette dal "TG Azione"

Per la prima volta compare una gattapelosa nella serie... era ora !! =)

Un altro particolare che testimonia la cura con cui i gialli vengono disegnati: quando Marge fugge dalla sua missione ecologica, lo stivale che preme l'acceleratore è incatramato (io l'ho notato solo alla seconda visione)

La cuoca Doris compare in una delle foto nella Maison Derriere

Frequantano la Maison Derriere: Lionel Hutz (gioca a dadi), Disco Stu e Antoine Tex Ohara (giocano a carte), Herman (assiste allo show di Bart), Nick Riviera (assiste allo show di Bart), Jack Marley (al bancone e allo show), Sam, Skinner, il padre del rev. Lovjoy, Barney, Smithers, il comm. Winchester, il dott. Hibbert, Cletus, Abe, Jasper, Krusty, il sindaco Quimby, Patty, Eugene e Rusty.

Marge vive da 37 anni a Springfield e da 3 generazioni

Belle vive da 52 anni a Springfield e da 6 generazioni

Hans sta per scoccare una freccia infuocata proprio quando Homer comincia a cantare... dopo circa 3 minuti (quando Marge sta per inventare la canzone) una freccia infuocata colpisce l'albero sullo sfondo... considerate che Hans era il solo ad avere l'arco !

La traduzione italiana ha creato un gioco di parole interessante quando il reverendo dice a Marge: "Ci hai PRIVATO del ns. unico circolo PRIVATO" (in inglese era: "That was our only burlesque house.)
Ciò ricorda molto il gioco di parole della puntata [1F19] sul "free" (libero-gratis).

Burns utilizza la stessa macchina antica (Ford modello T) che abbiamo già visto nella puntata [3F11]

CANZONE:
(qs canzone si trova in versione originale nel CD "Songs in the key of Spr.")

Homer: Se chiudesse il market Jet o il bar di Boe, questo a nessuno importerebbe,
però senza la bella Maison Derriere l'anima di Spr. morirà...
Belle e le ragazze: Siamo la cigliegina sulla torta
siamo noi la molla di Spr.
siamo il merletto sulla camicia da notte
il punto oltre la vittoria
Si, siamo noi la molla di Spr.
Siam quel pizzico di sale in più
che rende la vita un bijou
Diamo un po' di entusiasmo ad un prezzo ragionevole
Lovejoy: Ma la nostra animosità è per la vostra mancanza di moralità
I nostri costumi non sono un'oscenità
pare che divertino il tuo papà
Il gin nel tuo Martini
le vongole nei tuoi spaghetti
Si, siamo noi la... di Spr.
Krusty, Winchester, Skinner: Ricordo quando son venuto,
Quimby: il servizio mi è piaciuto
moglie di Quimby: Joseph, non lo avrei creduto
Quimby: Ma se è qui che lavoravi !
Abe e Jasper: Senza d'essa non si sarebbe divertito nessuno, dal marzo del 61
Bart: Farla chiudere sarebbe una violenza
Secco, Spada e Patata: Abbiamo appena saputo della sua esistenza !
Siamo i colpi di sole nei tuoi capelli
Apu: le braccia extra di Visnù
perciò non portate via...
Tutti: perciò non porteremo via...
Si, tutti noi siamo... di Springfield !!!

VERSIONE ORIGINALE
Homer: You could close down Moe's,
Or the Kwik-E-Mart,
And nobody would care,
But the heart and soul
Of Springfield's in
Our Maison Derriere!

[music starts]
Belle: We're the sauce on your steak,
We're the cheese in your cake,
We put the spring in Springfield.
Dancing Girl 1: We're the lace on the nightgown,
Dancing Girl 2: The point after touchdown,
Belle and Dancing Girls: Yes we put the spring in Springfield.

Belle: We're that little extra spice
That makes existence extra-nice,
A giddy little thrill
At a reasonable price.
Lovejoy: Our only major quarrel's
With your total lack of morals.
Dancing Girl 3: Our skimpy costumes ain't so bad,
Dancing Girl 4: They seem to entertain your dad!

Belle and Dancing Girls: The gin in your martini,
The clams on your linguine,
Yes we keep the
[Belle flicks Bumblebee Man's antenna]
In Springfield!

Wiggum, Krusty & Skinner: We remember our first visit,
Mayor Quimby: The service was exquisite!
Mrs Quimby: Why Joseph, I had no idea!
Mayor Quimby: Come on now, you were working here!
Grampa and Jasper: Without it we'd have had no fun
Since March of 1961!
Bart: To shut it down now would be twisted,
Jimbo, Dolph & Kearney: We just heard this place existed!

Dancing Girls: We're the highlights in your hairdo,
Apu: The extra arms on Vishnu,
Dancing Girls: So don't take the
[Barney opens a jack-in-the-box]
Mob: We won't take the
[Sideshow Mel blows on his slide-whistle]
Everyone: Yes let's keep the
[Moe crashes two garbage can lids together]
In Springfield!

YASI:
Ralph dice a Martin di pedalare all'indietro, ma si vede chiaramente dal movimento della ruota che ciò non è vero.

Marge nella puntata [4F03] aveva 34 anni... dopo sole 3 puntate ne ha 37!

BARZELLETTE di BART
Oggigiorno le spiagge per naturisti sono d'appertutto... vorrei tanto andarci, ma sono nato con la camicia!

Sicuramente Adamo ed Eva sono stati i primi ragionieri.. infatti hanno fatto i conti con Dio!
... se c'è qualche ragioniere gliela spiego dopo...

COMMENTO
Puntata molto divertente che riprende vecchi temi: il falso moralismo, il potere di autosuggestione della folla ("non esiste giustizia che possa eguagliare quella di una folla infuriata"), il potere delle canzoni ("Ma che stai facendo Marge, non hai sentito la canzone ?" oppure "E' stata una canzone molto convincente!")...
Cmq un Homer in grande spolvero: tutte le volte che Marge lo lascia da solo, lui la ripaga dando il meglio di sé!

A@P