Originale di: Mark Holtz (mholtz@bigfoot.com) e Dave Hall (davehall@snpp.com)
Tradotto da: Sergio Durzu e Marcello Piga
Tradotto: Maggio 1999
NONA STAGIONE
L'appuntamento di Lisa col teppistello (4F01):
Lisa si innamora di Nelson, il bullo della scuola, perchè vuole cercare di cambiarlo. Intanto Homer trova un modo illegale per guadagnare soldi.
La paura fa novanta VII (4F02):
- The Thing and I - Bart scopre di avere un fratello gemello "cattivo", che era tenuto nascosto in soffitta.
- The Genesis Tub - Lisa riesce a creare un piccolo universo con un dente e della cocacola; questo mondo vede Lisa come un dio e Bart come il diavolo.
- Citizen Kang - mentre si avvicinano le elezioni, gli alieni Kang e Kodos rapiscono i due veri pretendenti (Bill Clinton e Bob Dole), e ne assumono le sembianze per poter dominare il mondo.
Homer toro scatenato (4F03):
Boe trasforma Homer in un pugile, dopo aver visto che riesce ad incassare colpi senza andare a KO. Marge è logicamente preoccupata, soprattutto quando Homer deve sfidare il campione dei pesi massimi Dreaderick Tatum.
Ospiti: Michael Buffer e Paul Winfield.
Due cuori due capanne (4F04):
Homer mette in discussione il suo matrimonio quando, ad un party, i genitori di Milhouse (Kirk and Luann Van Houten) annunxiano il loro divorzio.
Burns, Baby Burns (4F05):
Burns scopre che il suo figlio illegittimo di 60 anni, Larry, è grezzo e pigro, e non vuole avere niente a che fare con lui. Homer crede che l'unica soluzione per fargli cambiare idea sia quella di un rapimento.
Ospite: Rodney Dangerfield.
Il notturno di Bart (4F06):
Come punizione per aver distrutto un gargoyle di pietra, Bart viene costretto a lavorare per la padrona di casa, che gestisce un locale privato all'insaputa della famiglia.
Uragano Neddy (4F07):
Ned Flanders si ricovera in un ospedale psichiatrico dopo che la sua casa viene distrutta da un uragano.
Il mondo iellato di Marge Simpson (4F08):
Il nuovo affare commerciale di Marge sta per fallire, ma Homer riesce ad evitare il crollo grazie all'aiuto della mafia.
Ospiti: Jack Lemmon e Joe Mantegna.
Una scuola elementare confidenziale (4F09):
Dopo aver visto accidentalmente il Direttore Skinner e la Sig.ra Caprapal baciarsi, Bart stringe con loro un accordo, non accorgendosi che in questo modo viene messo in mezzo dai due amanti.
La montagna della pazzia (4F10):
Per promuovere il lavoro di squadra tra i suoi dipendenti, Burns li mette alla prova con una prova di orientamento nel bosco.
La fobia di Homer (4F11):
Un negoziante diventa amico dei Simpson, ma, quando Homer scopre che è un omosessuale, ha paura che Bart possa prendere la strada sbagliata.
Lo show di Grattachecca e Fichetto e Pucci (4F12):
Homer diventa doppiatore di un nuovo personaggio dello Show di Grattachecca e Fichetto, che finisce però con l'essere cestinato.
La mia sorella babysitter (4F13):
La reputazione di Lisa come babysitter, viene messa alla prova quando le si chiede di controllare Bart e Maggie.
Fratelli coltelli (4F14):
Bart sospetta che ci sia qualcosa di strano quando Telespalla Bob si riunisce col fratello Cecil, che offre a Bob un lavoro come supervisore di un cantiere.
Homer contro il 18esimo emendamento (4F15):
A Springfield viene ripristinato il proibizionismo e Homer, con l'aiuto di Bart, rifornisce di alcool la città.
Ospiti: Dave Thomas e Joe Mantegna.
L'ammutinamento canino (4F16):
Avendo comprato un costosissimo cane di razza con una carta di credito falsa, Bart, a cui viene chiesto di restituire il cane, preferisce dare via il Piccolo Aiutante di Babbo Natale.
Il vecchio e Lisa (4F17):
Sig. Burns perde la sua vasta fortuna e si mette in società con Lisa per riottenerla attraverso il riciclaggio.
Ospite: Bret "the Hitman" Hart.
In Marge abbiamo fede (4F18):
Marge aiuta il Reverendo Lovejoy a far riavvicinare le persone alla Chiesa, ascoltando e risolvendo i problemi degli Springfieldiani. Nel mentre Homer cerca di scoprire come mai la sua faccia è impressa sopra una confezione di detersivo giapponese.
Ospiti: Sab Shimono, Gedde Watanaabe e Frank Welker.
Il nemico di Homer (4F19):
Frank Grimes, il nuovo impiegato della centrale nucleare, si infuria quando vede che il pessimo comportamento di Homer e la sua inefficenza lo abbiano portato ad essere più fortunato di lui.
Ospite: Frank Welker.
La bacheca della serie dalla serie i Simpson (4F20):
Troy McClure presenta tre mini-episodi dei Simpson:
- Chief Wiggum, P.I. - il Commissario Wincheseter diventa un detective e si trasferisce a New Orleans con il Direttore Skinner come assistente.
- Nonno Amorematic - l'anima del Nonno viene intrappolata in una macchina dell'amore dentro il bar di Boe.
- Varietà l'ora del sorriso della famiglia Simpson - la famiglia Simpson conduce un varietà.
Ospiti: Tim Conway e Gailard Sartain.
La guerra segreta di Lisa Simpson (4F21):
Lisa si iscrive alla scuola militare e diventa l'unica studentessa, attirando su di sé la rivalità degli altri cadetti.
Ospite: Willem Dafoe.
Città di New York Homer (4F22):
Dopo essere quasi impazzito per essere stato costretto a rimanere sobrio in quanto autista designato, Barney guida l'auto di Homer sino a Manhattan, dove la lascia in sosta vietata. Ma quando la famiglia va a riprendersi la macchina, Homer si scontra contro la sua vecchia nemica New York.
Il direttore e il povero (4F23):
Durante una festa a sorpresa per il ventesimo anniversario del lavoro di Skinner, si scopre che il suo vero nome è Armin Tamzarian. Etichettato come impostore, Tamzarian si trasferisce nuovamente nella sua vecchia cità: Capitol City.
Ospite: Martin Sheen.
Lisa la Simpson (4F24):
A causa di una predizione del Nonno, Lisa è convinta che sia geneticamente costretta a perdere la sua intelligenza. Intanto Apu scopre Jasper congelato in una cella frigorifera, trasformando il Jet Market in un'attrattiva turistica.
Ospite: Phil Hartman.
