Originale di: Mark Holtz (mholtz@bigfoot.com) e Dave Hall (davehall@snpp.com)
Tradotto da: Sergio Durzu e Marcello Piga
Ultima modifica: 21 Giugno 1997
Tradotto: Aprile 1999

SECONDA STAGIONE

Due macchine in ogni garage, tre occhi in ogni pesce (7F01):
Affinchè la centrale nucleare non venga chiusa per le numerose trasgressioni, Burns decide di concorrere alla carica di governatore.

Simpson e Dalila (7F02):
Dopo aver provato una cura contro la calvizia (imbrogliando la sua assicurazione), Homer viene promosso e diventa dirigente, e assume un segretario che lo aiuta nel suo lavoro.
Ospite: Harvey Fierstein.

Bart rischia grosso (7F03):
Se Bart prende un'altra insufficenza deve ripetere la quarta elementare. Quindi chiede l'aiuto del secchione della classe affinchè possa superare il test.

La paura fa novanta (7F04):
Bart e Lisa raccontano tre storie dell'orrore nella loro casetta sull'albero:

• Bad Dream House - I Simpson si trasferiscono in una casa stregata, completa di vortice dimensionale, mura sanguinanti e un antico cimitero indiano nella cantina.
• Affamati sono i dannati - Gli alieni rapiscono i Simpson e li invitano ad una "gran festa" su Rigel 4.
• Il corvo - Una voce narra il racconto di Edgar Allan Poe, con i Simpson come interpreti. Questa versione è molto simile all'originale.

Homer il ballerino (7F05):
Dopo aver aiutato gli Isotopi a vincere una partita, Homer diventa la loro mascotte, e la famiglia viene invitata a Capital City.
Ospite: Tom Poston
NOTE: Tony Bennett canta la canzone di Capital City, una variazione di New York, New York.

Bart lo spericolato (7F06):
Bart si imbarca in una impresa mortale (saltare con il suo skateboard la Gola di Springfield), dopo aver assistito ad una performance di Lance Murdock.
NOTE: prima apparizione del Dottor Hibbert.

Bart contro il giorno del ringraziamento (7F07):
Bart scappa di casa dopo aver "accidentalmente" bruciato il capolavoro di Lisa ed essersi rifiutato di chiederle scusa.

Mini Golf Kid (7F08):
Bart e Todd Flanders partecipano ad un torneo di mini golf. Homer e Ned decidono di scommettere sulla vittoria del proprio figlio: il padre "del ragazzo non vincente dovrà tagliare l'erba del vicino indossando il vestito della festa della moglie".

Grattachecca e Fichetto e Marge (7F09):
Dopo aver visto un episodio di Grattachecca e Fichetto, Maggie colpisce Homer in testa con un martello. Dopo ciò Marge decide di combattere la vioelnza nei cartoni.

Bart e' investito da un'auto (7F10):
Dopo aver investito Bart con la sua auto, Burns è disposto ad offrirgli 100 dollari come risarcimento, ma Homer lo porta davanti ad un giudice e gli richiede un milione di dollari.
NOTE: prima apparizione del Diavolo e di Lionel Hutz.

Pesce palla... al piede (7F11): Homer, dopo aver mangiato del presunto pesce avvelenato in un ristorante sushi, crede di aver solo 24 ore di vita.

Come eravamo (7F12):
Quando si rompe la tanto amata TV, Homer e Marge raccontano come si sono incontrati nel 1974.
NOTE: prima apparizione di McBain.

Homer contro Lisa e l'ottavo comandamento (7F13): Nel 2300 A.C. Mosè ricevette le tavole dei dieci comandamenti da Dio, e l'ottavo comandamento diceva: NON RUBARE. Homer, ai nostri giorni, decide di guardare la TV via cavo illegalemente, ma Lisa si rifiuta di guardarla per paura di perdere la propria anima.

Il cane di Bart e' un disastro a scuola (7F14):
Dopo aver distrutto le scarpe da 125$ di Homer e la trapunta della famiglia Bouvier, il Piccolo Aiutante di Babbo Natale è costretto a frequentare una scuola di addestramento.

Preside Azzurro (7F15):
Homer organizza un appuntamento tra Skinner e Selma, la sorella di Marge. Tuttavia Skinner finisce per innamorarsi di Patty, l'altra sorella.

Oh fratello, dove sei? (7F16):
Temendo la morte, il Nonno rivela a Homer che ha un fratello gemello. Questo gemello, Herbert Powell, fa il disegnatore di auto a Detroit, e vuole che Homer disegni un modello di auto che risollevi le sorti della sua azienda.

Caro vecchio denaro (7F17):
Il Nonno eredita 106.000 $ da una fidanzata del Castello di Riposo, e decide di donarli a chi veramente ne ha bisogno.

Spennellando alla grande (7F18):
Mentre Homer affronta i suoi problemi di peso, Marge riprende a dipingere, un passatempo che un odioso professore delle superiori le aveva quasi vietato di praticare, e finisce per dover dipingere un ritratto di Burns.

Il supplente di Lisa (7F19):
L'insegnante di Lisa si ammala, e viene rimpiazzata da un supplente che rivoluziona il metodo di apprendimento di Lisa. Nel mentre, Bart concorre con Martin alla carica di capoclasse.

La guerra dei Simpson (7F20):
Dopo essere stata messa in imbarazzo da Homer ad un party, Marge si iscrive (con Homer), ad un ritiro "spirituale" col Rev.Lovejoy a Lago Pescegatto. Homer tuttavia pensa solo alla pesca; i bambini vengono lasciati con un insolito babysiter: il Nonno.

Tre uomini e un fumetto (7F21):
Per potersi comprare il primo numero dell' "Uomo Radioattivo", Bart fa qualche lavoretto da un vicino. Comunque, dopo aver scoperto che lavorare è per "zucconi", Bart decide di entrare in affari con Martin e Milhouse.
Ospite: Cloris Leachman

Sangue galeotto (7F22):
Mr. Burns ha bisogno di una trasfusione, ma il suo è un sangue molto raro: 00 -. Il solo a possedere questo sangue è Bart, ma Homer si aspetta una lauta ricompensa per questo gesto.

Quando Flanders fallì (7F23):
Ned Flanders lascia il suo solito lavoro, e durante un barbecue annuncia di dover aprire il primo emporio per mancini. Homer tuttavia desidera vivamente che Flanders fallisca.

Papa'-zzo da legare (7F24): A causa del cappellino rosso portafortuna di Bart, che è finito nella lavatrice, Homer è costretto ad andare al lavoro con una camicia rosa. Viene così rinchiuso in una clinica psichiatrica, dove incontra una persona che dice di essere Michael Jackson.