Capsula dell'episodio: 3F31 
Titolo: 138° EPISODIO SPETTACOLARE
Versione portata a compimento il 30/03/2000 da Gas the Prodigy

Come quasi ogni episodio di fine serie, anche questo é un ClipShow, cioè un collage di tanti mini-episodi, ma questo é di gran lunga il migliore di tutti, sebbene sia fatto per buona parte da scene tratte da episodi precedenti. Assieme a loro, accompagnati da un grandioso commento di Troy McClure appaiono scene da episodi andati in onda al Tracey Ullman Show (mai trasmessi in Italia) e diverse scene tagliate dalle puntate originali per motivi di tempo (questo, perlomeno, é quanto afferma il nostro Troy).

Informazioni episodio
Sequenza dei titoli
Doppiaggio
Occhio di falco ha visto...
Animazione, Continuity e altri errori
Citazioni
Riferimenti ad episodi precedenti
Traduzioni, incongruenze linguistiche
Commenti
Trascrizione Dialoghi e Scene
Credits e Note legali

== [Informazioni episodio] =======================

Scritto da: Penny Wise
Diretto da: Pound Foolish
Codice di Produzione: 3F31
Data di prima messa in onda [sulla FOX]: 03 dicembre 1995
Data di prima messa in onda [su Italia1]: 13 settembre 1998

Dati Auditel: 2.711.000 - fonte: pag. 533 del Teletext RAI
(relativi alla messa in onda di sabato 25 marzo 2000) 

* Questa capsula è stata messa online il 12/04/2000.

puoi trovare una capsula in inglese dell'episodio su www.snpp.com 

== [Sequenza dei titoli] =========================

[Rullo di tamburi, trombe che suonano; su un cartello dalle lettere magnetiche, come quello di fronte alla chiesa del reverendo Lovejoy dal titolo "Springfield Civic Auditorium" sono segnalati questi appuntamenti: "Stasera galà spettacolare, Domani ballo per anziani stile di vita alternato"]

[il suono delle trombe aumenta quando Troy McClure entra in scena. Sul palco dell'auditorium é allestito il salotto di casa Simpson e sono chiaramente visibili i muri di cartone retti da pali di legno, i riflettori e i lampeggianti con la scritta "Applause"]

[Scorrono velocemente dei clip dalle puntate: MG07 (si vede la famiglia Simpson (dai disegni grezzi) che si abbuffa a tavola), 8F13 (Barney rutta in faccia al giocatore di Baseball Boggs), 2F20 (Apu che spara contro Mr. Burns) e 9F03 (Grattachecca e Fichetto che malmenano Adolf Hitler)]

[All'inizio della sigla compare la scritta: "23% di metraggio nuovo. Non una significativa razione giornaliera di divertimento originale raccomandata dai medici"]

Bart alla lavagna: I will only do this once a year. (Farò questa cosa soltanto una volta l'anno.)

*Sigla corta*

Il Divano: Serie di scene tratte dai "divani" delle altre puntate; per la precisione:

8F18: il divano diventa un mostro che inghiotte I Simpson
9F02: I Simpson corrono oltre il margine della pellicola
9F10: Ogni persona di Springfield entra nel salotto
9F09: I Simpson in versione mignon
8F09: Piccolo aiutante di Babbo Natale ringhia sul divano
1F02: il piede di Monty Python schiaccia la famiglia
2F31: Homer il più piccolo e Maggie la più grande
2F09: citazione del quadro "Relatività", di Escher
2F06: i Simpson inseguono il divano che fugge verso il punto di fuga prospettico
1F17: il pavimento d'acqua
2F11: gialli in bianco e nero sullo stile old topolino
9F08: tra ballerine, giocolieri, maghi ed elefanti

== [Doppiaggio] ==============================

In italiano

Tonino Accolla:	Homer Simpson
Liù Bosisio:	Marge Simpson
Ilaria Stagni:	Bart Simpson
Monica Ward:	Lisa Simpson
Fabrizio Mazzotta:	Krusty il Klown

== [Occhio di falco ha visto...] =====================

... che Matt Groening beve tequila (bottiglia sulla scrivania) [A@P]

... che Sam Simon assomiglia, con le unghie lunghe, i capelli e la barba incolti, a Howard Hughes al massimo della sua stravaganza. Tale personaggio viene "riproposto" anche nella puntata 1F08 "$pringfield", dove Burns ne diventa una caricatura. [A@P]

... che nello stage da cui Troy McClure presenta la puntata, il quadro sul divano é dritto, mentre in tutte le altre puntate é rigorosamente storto.

... che l'antenna della TV é in una posizione diversa in ogni scena del divano

... che Bart e Lisa all'inizio avevano molto più punte nei capelli

... che nella puntata MG13 "Il crimine perfetto", un topo si infila nella sua tana da un buco nel muro

... che nella puntata MG13 "Il crimine perfetto", quando Maggie mangia il biscotto si vede che ha la dentatura completa.

... che nella puntata MG16 "Pattuglia spaziale", in salotto c'é una foto di Homer visto di nuca

... che nella puntata MG20 "la terza guerra mondiale", la stanza di Bart cambia conformazione. O s'é spostato il letto, oppure s'é spostata la porta.

... che nella puntata MG20 "la terza guerra mondiale", per andare a letto Homer ha un pigiama azzurro e Bart verde. Lisa ha una camicia da notte rossa e Marge arancione. Maggie ha la sua tutina blu

... che nella puntata MG40 "l'ora del bagno", Bart ha già sul comodino una foto di Krusty.

... che sebbene Homer per entrare in macchina rompe il vetro dall'esterno verso l'interno, i pezzi di vetro restano fuori

... che la Formula 1 di Satana é sponsorizzata dalla birra Duff e dalle sigarette Laramie

... che Mister ginnasta robotico é grasso proprio come Homer

... che tutti i clip dell'uccisione di Mr. Burns hanno lo stesso sfondo e la stessa animazione

... che il salotto ha l'ingresso ad arco, mentre di solito l'ingresso ad arco non ce l'ha il salotto, ma la cucina

... che James L. Brooks ha accanto a sé 2 Emmies e un Oscar 

... che nell'ufficio di Matt c'é il poster di "Life in Hell" e dei "Simpson"

... che l'ipotesi che sia stato Apu a sparare al signor Burns é del tutto impossibile, in quanto ha sparato molto più che un colpo

... che al tavolo dove Homer fa il croupier stanno giocando anche due uomini vestiti come i Texani, Krusty, Troy e Kent Brockman

... che la "W" e la "S" a cui si riferisce Lisa sono la "W" di West w la "S" di Sud della meridiana

... che si conferma la morte del dottor Marvin Monroe

... che questi sono i nomi che appaiono a rapidissima velocità dopo che Troy spiega le intenzioni di Matt _secondo i suoi legali_

- le righe 74 e 97 sono uguali alle righe 1 e 24

... che alcuni sono ripetuti più di una volta

... che le parole in Hindi che l'uomo dice nel film che Apu guarda con i Simpson sarebbero: "Gupta, koothe, kamine. suun ka va je!"
Chiedere la traduzione precisa é troppo, ma:
Gupta significa Cane
koothe significa persona
kamine é un insulto che non ha un corrispettivo in italiano
suun ka va je significa "dico questo a voi che mi state ascoltando"

... la scena di nudo della puntata 2F07 in realtà potrebbe non essere della puntata 2F07, ma solo assomigliarle. Qualcuno pensa si tratti di una scena tratta dalla puntata 2F18 e poi tagliata perché troppo esplicita.

== [Animazione, Continuity e altri errori] ============

Nel falso finale di della seconda puntata 2F21 "Chi ha sparato al Signor Burns 2", si vede Smithers che, mentre spara, appare fisicamente come al solito, ma alla fine della puntata 2F20 "Chi ha sparato al Signor Burns 1", e all'inizio della seconda, ha la barba di qualche giorno, non ha la giacca e la sua cravatta é fuori posto

Mella puntata MG01 "Buonanotte" Homer fa una prova per controllare il tempo che la famiglia impiega a raggiungere il rifugio anti-atomico sotto casa, ma, come ricorderete della puntata in cui Bart scopre la cometa che cadrà su Springfield, l'unico a Springfield ad avere un rifugio anti-atomico é Ned Flanders

Nella puntata MG01 "Buonanotte" la stanza matrimoniale di Homer e Marge ha la porta (o il letto) dal lato opposto della stanza e anche Homer e Marge, all'interno del letto, hanno i posti invertiti.

== [Citazioni] ================================

• "Autopsia di un alieno"
  - "Alien plastica facciale" fa riferimento allo special mandato in onda dalla Fox riguardo ad un presunto filmato in cui sarebbe filmata l'autopsia effettuata a Roswell sul corpo di un alieno (trasmesso poi in Italia da "Misteri"
  
  

• "The Flintstones"
  - Troy fa riferimento ai Simpson come "la famiglia dei cartoni animati non preistorica preferita dagli americani"
  
  

• Il libro "Sex" di Madonna
  - Il libro "Sex" di Krusty é una chiara parodia
  
  

• "Casino Royale" e altri film di James Bond
  - James Bond che gioca
  
  

• Domino's Pizza
  - "30 minuti o é gratis" é questa la pubblicità di questa famosa pizzeria a domicilio americana. La pubblicità di Lionel Hutz é troppo simile per non essere una citazione
  
  

• "Terminator 2"
  - La testa del Robot si ricompone come quella del T1000

== [Riferimenti ad episodi precedenti] ==============

Chiaramente questi sono quelli non citati da nessun'altra parte, perché tutta la puntata é piena di riferimenti a puntate precedenti

• 9F03 "53% di metraggio nuovo" nel film di G&F ("23% di metraggio nuovo" in questo episodio)
  
  

• 8F09, 9F15 la musica de "la terra del cioccolato"
  
  

• 1F13 Homer fa riferimento al suo viaggio nello spazio nel clip da "Mamma Simpson"
  
  

• 2F20 la conferma che il Dott. Marvin Monroe é morto
  
  

• 2F32 la morte di "Gengive Sanguinanti" Murphy

== [Traduzioni, incongruenze linguistiche] ===========

• Nello spezzone dalla puntata puntata MG01 "Buonanotte" il dialogo originale fra Bart e Homer é così:

La battuta di Bart é stata stata tradotta letteralmente, ma la traduzione di quella di Homer, in realtà, sarebbe: "Calma, Cos'é la mente? Nessun problema! Qual é il problema? Non l'ho mai saputo" (leggi a riguardo cosa ci ha scritto Fabio)

• Nello stesso spezzone, in originale,  Marge non dice a Lisa di far attenzione all'uomo nero, ma le dice: "Don't let the bedbugs bite". (Non lasciare che gli insetti nel letto ti mordano)
  
  

• Homer non offre a James Bond la carta con le regole per giocare a Telesina, ma quella con le regole per giocare a Stud Poker
  
  

• Quando Apu vede il film con i Simpson, questo, in originale, non é nella classifica dei migliori 100, ma dei migliori 400

== [Commenti] ===============================

Gas the Prodigy: IMHO l'episodio é uno di quelli che non può assolutamente mancare nella collezione di un fan italiano, e il motivo non é la bellezza dell'episodio stesso, visto che si tratta essenzialemente di un ClipShow, ma per gli spezzoni dei Simpson preistorici che non sono mai stati trasmessi in Italia. Degna di nota é, assolutamente, l'interpretazione di Troy McClure, che in questo episodio raggiunge i suoi apici. Nel complesso, la puntata, per l'originalità delle idee (caricatura di Matt Groening, 2° finale di "Chi ha sparato al Sig. Burns") e i vari spezzoni tagliati, merita un voto più che buono

Voto 9--

Andrea@Pezzi: Sicuramente una puntata dal duplice aspetto: come in tutti i clip-show, manca una trama comune reale e inoltre la maggior parte delle scene sono già viste (il 77%)... comunque questo non la rende godibilissima e divertente. In questo caso, però, a far ridere non sono le gag in senso stretto, ma le circostanze: più che le battute(abbastanza scarse, in verità) ciò che fa divertire sono le situazioni assurde che Troy (o Matt, a detta sua) ci propone: i "trivial Simpson" errati (quello di Maggie) o subdoli (quello dei decessi), le esagerazioni nel raffigurare i creatori dei Gialli, le sequenze impossibili, ecc. Anche se, come diceva Gas, la cosa più bella sono le scene tratte dal "Tracey Ullman Show"... la genesi!

Voto 7½ 

== [Trascrizione Dialoghi e Scene] =================

[sigla di apertura, Troy é sulla scena]

[sullo schermo appare un uomo calvo con una benda sull'occhio sinistro che saluta alla maniera militare di fronte alla bandiera americana e che guarda con aria minacciosa]

[sullo schermo appare la copertina di ogni fumetto, in particolare, sulla copertina di "Dannazione" in un fumetto appare la frase: "Depart from me, ye cursed" (allontanati da me, dannato), sulla copertina di "Johnny Reb" un sudista uccide un nordista infilzandolo col palo della bandiera e sulla copertina di "Storie vere di Assassini" una donna urla "Nooo!" di fronte ad un nodo scorsoio]

[appare l'immagine di un uomo opulento e circondato da una marea di soldi. L'immagine é tratta dall'episodio 8F01]

[appare l'immagine di un uomo nudo, dalle unghie di mani e piedi lunghissime che scrive a macchina dentro ad un letto]

[Vanno in onda tutti i 108 secondi della puntata MG01 "Buonanotte", la prima puntata dei Simpson mai trasmessa. La prima cosa che si nota é la grossolanità dei disegni. La scena é nella camera di Bart e Bart, nel letto, parla con Homer]

[La luce si spegne, gli occhi di Bart lampeggiano nel buio e la pupilla di quello destro diventa rossa a cerchi gialli. La scena si sposta in camera di Lisa e Lisa, nel letto, parla con Marge]

[Lisa si guarda intorno sospettosa, la luce si spegne e gli occhi di Lisa si chiudono spaventati. La scena si sposta in camera di Maggie che é nella sua culla e fra un *choop* e l'altro, Marge le rimbocca le coperte e le canta un'inquietante ninna-nanna]

[Maggie si sogna dondolante su un ramo] 

[il ramo si spezza]

[la culla cade e Maggie urla in silenzio, La telecamera fa uno zoom sulla bocca aperta di Maggie e si ritorna alla realtà]

[La luce si spegne sugli occhi impauriti di Maggie e in sottofondo c'é sempre il suono del suo ciucciare. La scena si sposta in camera di Homer e Marge e i due sono a letto e chiacchierano fra loro]

[Homer e Marge si baciano. Dal corridoio si sente un rumore di passi che si affrettano; sono Lisa, Bart e Maggie che, visibilmente impauriti, farfugliano frasi senza senso del tipo: "L'ho visto, l'ho visto, l'ho visto"]

[I tre si infilano tremanti sotto le coperte]

[La MG01 finisce con la luce che si spegne e le tre paia di occhi dei ragazzi che brillano nel buio. Quando l'inquadratura ritorna su Troy McClure, egli ha un'espressione incredula stampata in faccia. Alla fine sorride e afferma: "Non sono cambiati di una virgola, vero?" Poi continua]

[Seguono 4 spezzoni di alcune puntate trasmesse nel Tracey Ullman Show. Si tratta, nell'ordine, degli episodi: MG16 "Il crimine perfetto", MG13 "Pattuglia Spaziale", MG20 "Terza guerra mondiale", MG44 "L'ora del bagno". Inizia il primo clip, la scena si svolge in cucina, alla presenza di Maggie]

[Bart prova ad afferrarne uno e si brucia la mano, poi c'é un taglio di scena. Si ricomincia con Homer che col naso all'insù dice..]

[Maggie scuote la testa e indica con le dita verso l'uscita. Per farsi capire tira all'insù i capelli nella stessa maniera di Bart. Vedendo ciò Homer esclama]

[Maggie, camminando solo sulle gambe accompagna Homer e Marge verso la camera di Bart, In camera, Bart, disteso per terra con la pancia gonfia e dei rimasugli di biscotti tutt'intorno alla testa, si lamenta dal dolore]

[Maggie trova un biscotto per terra, si toglie il ciuccio di bocca e lo mangia golosamente. Si conclude l'MG16 e inizia l'MG13. La scena si svolge in camera di Lisa e Lisa, Bart e Maggie cercano un modo per passare il tempo]

[La scena si sposta nel salotto di casa, Maggie e Lisa hanno una in testa una pentola col manico, mentre Bart ha la testa completamente infilata in un'anfora che non gli permette vedere dove va e farfuglia parole senza senso]

[Bart farfuglia]

[Lisa colpisce l'anfora col martello che aveva in mano e la rompe. Bart resta stordito dopo il colpo ricevuto]

[Bart barcolla davanti al divano, Lisa e Maggie si nascondono dietro al divano stesso]

[Finisce così il clip dell' MG16 e l'inquadratura torna per un attimo cu Troy che afferma: "Per quanto strambi fossero quei ragazzi, non erano paragonabili a capitan strambo, poi ribattezzato Homer!". Inizia così il clip tratto dall'episodio MG13 "la terza guerra mondiale" La scena é in una stanza buia; Homer v'irrompe accendendo la luce e si scopre che si tratta della stanza di Bart. Bart dorme]

[Bart lancia un urlo di terrore, poi si vede la famiglia camminare per il corridoio, Marge porta in braccio Maggie]

[scendono le scale ed entrano in una stanza chiusa da una porta in metallo. Entrano in questa stanza e Homer chiude la porta dietro di sé; subito dopo ferma un cronometro e lo fissa]

[inquadratura sulla famiglia che trema di terrore. il clip dalla MG13 si conclude, parte quello dalla MG40 "l'ora del bagno". Nella sua stanza Bart legge i fumetti sul letto e beve con una cannuccia una bibita da un bicchiere. (I disegni sono decisamente migliori di quelli delle puntate precedenti N.d.GtP.)]

[Bart fa finta di non sentire e continua nella sua attività]

[Bart si rende conto "del pericolo", tossisce sputando la bibita che gli é andata di traverso]

[corre a nascondersi nell'armadio e guarda cosa accade fuori dal buco della serratura. Homer entra nella stanza]

[Bart rutta all'interno dell'armadio e Homer se ne accorge, corre verso l'armadio, apre la porta e prende Bart, poi la scena lo vede camminare nel corridoio, verso il bagno, con Bart nudo in braccio, poi, una volta dentro il bagno, lo butta nella vasca da bagno (probabilmente colma d'acqua fredda, visto che Bart da giallo diventa azzurro)]

[Homer va via e Bart e da fuori urla: "Strofina forte!", poi Bart, battendo i denti corre ad aprire il rubinetto dell'acqua calda per intiepidire l'acqua debagno. Quando questa raggiunge la giusta temperatura Bart riacquista il suo colorito giallo. Dopo un respiro di sollievo afferra un sottomarino rosso e inizia a giocare nella vasca. DA notare che il rubinetto é rimasto aperto]

[Bart afferra una spugna a forma di piovra e ingaggia una lotta contro di essa] 

[quanto la piovra sembra "avere il sopravvento", Bart riemerge urlando: "AIUTO, AIUTO!". Arriva Homer che aprendo la porta del bagno si vede travolto da un'ondata d'acqua che allaga tutto il corridoio e Bart esce dal bagno proprio a cavallo di questa. Homer rimane fradicio a terra e Bart di fronte a lui si asciuga il sedere con un asciugamano esclamando: "Stralindo e pinto, Homer", poi Homer, nervosissimo parte all'inseguimento di Bart che lascia cadere l'asciugamano e fugge via con le chiappe in vista. Si conclude il clip dalla puntata MG40 e la scena ritorna su un primo piano di Troy McClure]

[appare un'immagine di Fichetto che mostra a Grattachecca la foto di una gatta mozzafiato e mentre Grattachecca ha la bocca spalancata, Fichetto vi inserisce un candelotto di dinamite]

[appare un disegno rozzissimo di Nonno Simpson]

[appare un disegno altrettanto rozzo]

[il pubblico applaude e Troy, salutando, va fuori scena; una volta lì, sospira e si accende una sigaretta. Poco prima dello spazio pubblicitario s'apre lo spazio Trivia Simpson e lo speaker domanda "Trivia Simpson! Nei titoli di testa cosa appare sul registratore di cassa quando Maggie viene prezzata?"]

*** Fine della prima parte - durata 8 min e 33 sec.

[La scena torna su Troy che é seduto su una poltrona sullo stile di quelle dei registi, con affianco un sacco della posta pieno di lettere]

[Parte un clip dalla puntata 7F22 "Sangue galeotto" in cui Homer, falsando fa una richiesta all'impiegato delle poste. Sullo schermo appare: "Seconda Serie"]

[ora un clip dalla puntata 8F08 "Flambé Boe". Homer e Marge in camera da letto. Sullo schermo appare "Terza serie"]

[Esce dalla stanza sbattendo la porta, poi riapre la porta e fa capolino dicendo: "Oh, sia chiaro, ero sarcastico!" e sbatte di nuovo la porta.]

[E ora un clip dalla 9F10 "Marge contro la monorotaia", scena nella centrale nucleare, in sottofondo c'é la musica dei Flintstones; un uomo guarda l'orologio e fa suonare la sirena di fine lavoro. Sullo schermo: "Quarta serie"]

[Homer scivola su un condotto ed entra in auto dal finestrino cantando:]

[Homer finisce contro il castagno. Subito parte un clip dalla 1F13 "Homer nello spazio profondo". Sullo schermo: "Quinta serie"]

[Homer apre il pacchetto di patatine che per effetto dell'assenza di gravità iniziano a galleggiare per tutta l'astronave]

[Homer galleggia nell'astronave al ritmo del "Danubio Blu" mangiando le patatine, fin quando non sta per sbattere contro il vetro di una colonia di formiche]

[con i sottotitoli]

[Ora un clip dalla 2F03 "La paura fa novanta V", per l'esattezza dall'episodio "the Shinning". Sullo schermo: "Sesta serie"]

[Homer fa un sacco di stupide boccacce, poi insegue Marge. La scena ritorna su Troy McClure, che ha una lettera in mano]

[Attraverso una finestra si vede quello che era stato presentato come Matt Groening che di fronte alla sua scrivania é preso dal farsi un bicchierino]

[di nuovo la scena su Troy]

[Scorre, in un brevissimo tempo una lista lunghissima di nomi che é possibile leggere solo fermando l'immagine. Li abbiamo riportati tutti in questa CIOPS alla sezione "Occhio di falco ha visto..."]

[Parte un clip dalla puntata 1F01 "L'orsetto del cuore"]

[Smithers immagina il Signor Burns che salta fuori da una torta, nudo, cantando "Buon compleanno, Signor Smithers", poi parte un Clip dalla puntata 8F17 "Morire come un cane"]

[E ora un clip dalla 1F12 "Lisa contro Malibu Stacey". In camera di Smithers, di fronte al PC]

[Smithers accende il PC e appare un'immagine sgranata del Signor Burns, si vede solo il torace nudo coperto dalle braccia]

[E ancora un'altro spezzone, questo dalla puntata 9F05 "Marge trova lavoro". Nello studio del Signor Burns]

[Smithers immagina il Signor Burns fare proprio questo, poi, fuoricampo, e successivamente inquadrato, Troy esclama:]

[Poco prima dello spazio pubblicitario si apre il secondo spazio Trivia Simpson e lo speaker domanda "Trivia Simpson! Quali popolari personaggi dei Simpson sono deceduti in quest'ultimo anno?"]

*** Fine della seconda parte - durata 13 min e 22 sec.

[Scena di nuovo su Troy McClure, che ha affianco a sé un proiettore con inserita una pellicola]

[Troy fa partire il proiettore e ogni tanto, fuoricampo, commenta le scene che scorrono. Per prima cosa va in onda un pezzo tagliato dalla puntata 9F19 "Krusty viene Kancellato"]

[due uomini col distintivo lo portano via]

[ora un'altra scena tagliata sempre dalla stessa puntata. Krusty é seduto pensieroso dietro le quinte con degli e inforca degli occhiali da sole. Tre uomini gli si avvicinano]

[i tre uomini cominciano ad allontanarsi]

[Parte ora un'altro pezzo tagliato... questa volta dalla puntata 1F08 "$pringfield"... siamo nel casinò del Signor Burns]

[Blofeld e James Bond giocano al tavolo di Homer]

[Odd Job e Jaws (gli scagnozzi di Blofeld) afferrano James Bond e lo portano via di peso]

[Ed é ora la volta di un taglio dalla puntata 3F06 "Mamma Simpson", la scena parte con Homer che ritira dei pacchi all'ufficio postale]

[Homer mangia del cibo che stava all'interno dei pacchi]

[Altro spezzone tagliato. Questo dalla puntata 1F04 "La paura fa novanta IV" - episodio uno. Il clip parte con Homer che precipita all'inferno]

[un demone che sta giocando a Bowling sceglie la testa di Homer, in mezzo a tante altro, come palla... la afferra da naso e occhi e la lancia. Mentre viene lanciata, la testa di Homer grida, poi, sbattendo contro i birilli si rompe, liberando un biglietto sul quale c'é scritto: "Ti debbo un cervello", firmato da Dio. La scena si sposta a casa Simpson, dove Marge, al telefono, sfoglia qualcosa come le pagine gialle]

[La telecamera va su Bart]

[appare Ned in versione satana con una Formula 1 alle spalle]

[Ned svanisce]

[poi la scena va a dopo il processo a Homer]

[tutti festeggiano (Homer in particolare, nel suo balzo di gioia si brucia la testa sulle sbarre infuocate della cella in cui si trova) e le legioni dell'inferno svaniscono, poi arriva Lionel Hutz]

[La scena si sposta su Troy che si é addormentato sul divano. Qualcuno, da fuori, lo punzecchia con un bastone e lui sobbalza. Svegliato di soprassalto esclama:]

[Parte un'altra serie di clip fatti da scene tagliate. Il primo é stato tagliato dalla puntata 1F10 "Homer e Apu".]

[Parte il film]

[un uomo, nel film, entra in una stanza sfondando una finestra e parla in Hindi a tre uomini seduti che si guardano con aria d'intesa, poi tutti iniziano a ballare]

[Taglio, parte un clip tagliato dalla puntata 1F16 "L'erede di Burns" la scena parte con Homer che arriva in macchina di fronte alla porta di casa del Sig. Burns]