|
CIOPS
Capsule Italiane Ordinarie Puntate Simpson) |
| |
Capsula dell'episodio:
3G01
Titolo: SPRINGFIELD
FILES
Versione portata a compimento il 06/04/2000 da Altomelto
Leonard Nimoy ci introduce una storia. Homer dopo un Venerdì
di alcool presso la taverna di Boe, viene costretto a tornare a casa a piedi
per l'alto tasso di alcoolemia. Sulla via del ritorno si imbatte nei boschi
di Springfield in quello che pare essere un alieno. Nessuno tranne Bart gli
crede e neppure gli agenti Moulder e Scully dell'FBI inviati ad indagare,
hanno fiducia in Homer. Il Venerdì successivo Homer e Bart si recano
nel bosco in attesa dell'alieno, quando lo incontrano però Homer manda
tutto all'aria, fortunatamente il Bacarospo filma l'alieno e la settimana
successiva tutta Springfield si reca all'incontro con la creatura. La creatura
puntualmente si presenta, ma si rivela essere nulla più che Montgomery
Burns stordito a seguito di una cura settimanale atta ad allungare la sua
vita di una settimana.
Informazioni episodio
Sequenza dei titoli
Doppiaggio
Occhio di falco ha visto...
Animazione, Continuity e altri errori
Citazioni
Riferimenti ad episodi precedenti
Traduzioni,
incongruenze linguistiche
Commenti
Trascrizione Dialoghi e Scene
Credits e Note legali
== [Informazioni
episodio] =======================
Scritto da:
Reid Harrison
Diretto da: Steven Dean Moore
Codice di Produzione: 3G01
Data di prima messa in onda [sulla FOX]: Non
disponibile
Data di prima messa in onda [su Italia1]: Non
disponibile
Dati Auditel: Non disponibile
* Questa capsula è stata messa online il 20/09/2000.
puoi trovare una capsula in inglese dell'episodio su
www.snpp.com
== [Sequenza
dei titoli] =========================
Bart alla lavagna:
The truth is not out there
Bart dice: la verità non è la fuori
Prezzo Maggie: 847.63 $
Il Divano: I Simpsons si recano al divano utilizzando
dei jet packs, ovvero dei propulsori aerei messi a mo di zaino.
== [Doppiaggio]
==============================
In originale
| Dan Castellaneta: |
Homer, Hans Moleman, Nonno Simpson, Barney, Willie, Piromane, Alf |
| Julie Kavner: |
Marge |
| Nancy Cartwright: |
Bart |
| Yeardley Smith: |
Lisa |
| Hank Azaria: |
Lavoratore sarcastico, Moe, Uomo Birra Zecca Rossa, Carl, Wignchetser,
Alligatore, Teenager, Paziente in coma, Dr. Nick Riviera |
| Herry Shearer: |
Lenny, Burns, Smithers, Jasper, Hibbert, Alieno, Marvin il Marziano,
Rane, Kent Brockman, Ned, Rev. Lovejoy, Commesso T-Shirts |
In italiano
|
Tonino Accolla:
|
Homer Simpson |
|
Liù Bosisio:
|
Marge Simpson |
|
Ilaria Stagni:
|
Bart Simpson |
|
Monica Ward:
|
Lisa Simpson |
== [Occhio
di falco ha visto...] =====================
...Sul tavolo accando a Leonard Nimoy ci sono: un teschio,
un candelabro a tre braccia e un libro, che poi leggerà
...Il sistema di sicurezza video ha un jack dove Homer inserisce
l'uscita del videoregistratore, e due pulsanti più in alto
...Sulla cassetta che Homer inserisce c'è scritto
surveillance Tape ovvero Video di Sorveglianza
...Nel filmato di Homer Carl porta appeso al collo il simbolo
della pace
...Nei varii video di sorveglianza dell'ufficio di Burns
si vedono partendo in alto a sinistra: uno sgabuzzino con un cassetto portadocumenti,
un anziano dipendente controlla una macchina a nastro, il video anni settanta
di Homer, si intravede una porta, un gruppo di tre impiegati che discutono,
una sala riunioni vuota
... negli altri 3 video di sorveglianza accanto a Smithers
si osservano: i bagni, una strana vetrata, ed un corridoio
...La signora Glick che abitava nell'isolato dei Simpsons
ora è alla casa di riposo
...Il gestore di Donkey Kong ha appeso alla cintura un portamonete
di quelli tipici dei conducenti di autobus anglosassoni.
...Mentre Donkey Kong lancia un barile al gestore si sente
la musichetta del vecchio Mario Bros
...Mentre Milhouse gioca a Waterworld Secco Jones è
anche lui in sala giochi e sta giocando a ALOEN
...Attorno alla rivista case migliori della vostra ci sono:
2 lattine aperte di Duff, 5 pop corns, 1 patatina, 2 noccioline, 1 pallina
di carta e sembrerebbe l'angolo di una scatola di cibo cinese con le bacchette
...Il salotto distrutto è composto da: Orme di animale
al cioccolato sulla parete, copera e bicchiere sotto il tavolo, sacchetto
sopra il tavolo, asciugamano sotto un vaso, due chiodi senza nulla appeso,
una abat jour con il cappello storto, una mazza da hockey, una tazza sporca
sul comodino sporco, una lattina dentro il comodino, un cappello sopra l'abat
jour vicino a piccolo aiutante di babbo natale, due bicchieri sul tavolo in
quella zona, la poltrona rovinata da palla di neve II, una sciarpa ed un calzino
sulla poltrona, un giornale sulla poltrona, una abat jour stortata accanto
ad essa, un daino che lecca il sale uscito da una saliera rovesciata, due
riviste per terra accanto alla libreria
... I biscotti di Lisa sono ben impilati con il latte accanto,
mentre quelli di Bart sono alla rinfusa
...l'etichetta della birra riporta una zecca vestita alla
tedesca con in mano 6 boccali di birra. le scritte sono, in alto "Red
Tick Beer" ovvero "birra zecca rossa" ed in basso "suck
one dry" ovvero "ciucciatene una fino in fondo"
...Homer è attorniato da 4 birre zecca rossa e da
2 duff
...Il test dell'alcool riporta del diciture "Tipsy",
"Soused", "Stinkin'" e "Boris Yeltsin"
...La Filarmonica di Springfield è composta da: 1
direttore, 5 violinisti, 1 violoncellista (o contrabbassista), un suonatore
d'arpa, ed un suonatore di timpano, che sta fumando
...La violinista che scende è già pronta a
farlo fin da quando l'autobus appare in scena
...quando Homer entra nell'erba per scrivere yahh! non salta
dentro ma la y ha un pezzo extra, mentre in uscita sta attento a non sbavare
il punto del punto escalamtivo
...Nella stanza da letto di Homer e Marge ci sono: una pila
di bigodini appesi allo specchio, la foto di nonno Simpson appesa al muro
successivo allo specchio, un orologio che conferma le parole di Marge segnando
le 2:00, una foto di Bart e Lisa e una di Maggie a letto appese al muro dietro
la testata del letto
...Nella vetrinetta della credenza in cucina dietro a Lisa,
stanamente c'è una radio rossa
...Il Giornale del Piccolo Sciettico riporta in ultima pagina
un campo di mais con i disegni circolari ed in prima pagina Picco del diavolo,
il luogo dove avvenne l'incontro in "incontri ravvicinati del terzo tipo"
...Bart alieno è dotato di: pistola tipo "liquidator"
occhiali con occhi su molla e casco da ciclista con attaccate delle antenne
fatte da filo di ferro con palline da ping pong alle estremità. Veste
inoltre una inusuale maglietta nera
...Alla centrale dietro ad Homer è appeso il cartello
"Clean up your own mess" ovvero "Pulisci il tuo disordine"
e la stanza è comunque abbastanza sporca, con bicchieri per terra,
etc. C'è anche un altro cartello con scritto "Labor Laws"
ovvero Leggi del Lavoro
...appare nell'angolo oltre la porta la foto dell'impiegato
del mese
...sulla scrivania del Comm. Winchester c'è un cubo
di Rubik, un portapenne, una ciambella appoggiata su un foglio, una penna,
una pistola e sembrerebbe una calcolatrice con nastro
...Scully ha sulla scrivania una tazza con la X impressa
sopra, insomma un tipico merchandising di X files. E appiccicato allo schermo
del PC ha una foto di un cimitero megalitico e di una mano.
...Il giornale che riporta le informazioni su Homer è
lo Springfield Shopper, e costa 35 cents
...L'agente moulder ha una foto in costume in posizione osè
su sfondo rosso nel suo tesserino dell'FBI, mentre Scully non ha alcuna foto
...I quattro alieni tra cui Homer deve riconoscere l'alieno
incontrato sono Marvin il Marziano (alieno della Warner Bros, che incontra
spesso Duffy Duck e Bugs Bunny) alto 3 piedi compreso elmo, Un robot non meglio
identificato alto oltre 7.5 piedi, Chubecca (il compagno di Han Solo, Star
Wars) alto 7.2 piedi, Alf alto 4 piedi ciuffo compreso, e Kang o Kodos (uno
dei due alieni soliti dello speciale di Halloween) alto 8 piedi esclusa la
punta della cupola
...Alf saluta il pubblico
...Sullo sfondo mentre fanno il test della macchina della
verità c'è l'uomo che fuma, figura tipica di X files
...Quando la macchina della verità esplode tutti i
pulsanti e anche l'ago indicatore saltano via
...Il test per i riflessi di Homer inizia alle 1.55 (non
si sa se AM o PM) e si conclude alle 4.05, ovvero 2 ore e 10 minuti dopo.
Nel frattempo si sono bevuti 3 caffè, e ci sono 4 bicchieri, in quanto
1 era li da prima
...la temperatura al bar di Boe è di 22° (si spera
celsius) e il titolista scrive "tutto lavoro e niente divertimento rende
la vita una noia mortale" ben 7 volte
...Questa volta Homer al bar di Boe si scola ben 6 zecca
rossa e 2 duff, mentre la volta prima aveva bevuto solo 4 zecca rossa e 2
duff
...Moulder beve una birra senza etichetta, che però
pare essere una Duff
...Moulder ha strappato un pezzo di carta dall'etichetta
della Birra
...Mentre Homer ci prova con Scully Moulder si mangia i salatini
...Sulla porta del retrobottega di Boe c'è scritto
Keep Out, ovvero Riservato, o meglio Restate Fuori
...Il colore delle zecca rossa nell'inquadratura successiva
è passato da verde ad azzurro, le duff sono diventate 3
...a nonno Simpson dopo 4 giorni nel bosco manca una ciabatta,
la sinistra
...Una cometa sfreccia sopra Moulder mentre fa il suo monologo
...La sveglia della Camera da letto di Homer e Marge segna
le 11.05
...Durante il campeggio di Homer e Bart si può notare
la scritta "proprety of Ned Flanders" ovvero proprietà di
Ned Flanders su: lo zaino, il sacco a pelo, il frigobar, il fornello, la pentola
e la caffettiera
...La pila che usa Bart per illuminarsi è proprietà
di Ned Flanders
...Mentre Bart si arrostisce un Mashermallows Homer se ne
arrostisce 18
...Sulla videocamera con cui Bart videoregistra l'alieno
c'è scritto Happy birthady Ned, ovvero Buon Compleanno Ned
...Quando Nimoy chiude il libro lo chiude sulla scritta "
'we did it' said Homer 'we did it!'"
...Quando Nimoy scappa si vede nell'inquadratura, in alto
a destra, una giraffa, nel senso del microfono, non dell'animale.
...Maggie sta giocando con 6 cubi di colore verde arancione
e Rosa, mentre alla TV annunciano la scoperta dell'alieno
...Quando il tizio torna in coma la linea della strumentazione
diventa piatta. NON può essere ne' un encefalogramma (altrimenti sarebbe
morte cerebrale) ne' un elettrocardiogramma (altrimenti sarebbe arresto cardiaco)
...I cubi con cui maggie gioca sono aumentati di 1
...Tra la folla che si accalca di fronte a casa Simpson possiamo
individuare: Barney, Otto, il DrHibbert, Jasper, Ned Flanders, Lenny.
...L'unico bambino riconoscibile nella banda di benvenuto
per l'alieno è Ralf Winchester che suona il flauto traverso
...Tra coloro che aspettano l'alieno nella foresta, nella
prima inquadratura si scorgono Jasper e la Signora Glick, Lenny, Carl e Secco
Jones
...Il cartello che tiene Secco in inglese porta scritto:
"alien-dude: need two tickets to Pearl Jam"
...A comprare gli Hot Dogs prima di Leonard Nimoy c'è
Apu
...Lisa porta in mano una maglietta "no fat alien chicks"
ovvero niente pollastrelle aliene grasse, mentre Homer tiene quelle"Homer
was right" "Homer aveva ragione". In apparenza la bancarella
vende solo questi due tipi di maglietta, oltre a quello esaurito "Homer
is a dope" ovvero "Homer è un cretino"
...Homer vuole comprare 2 magliette "Homer is a dope"
nonostante il venditore gli abbia appena detto che sono esaurite
...Tra la folla si possono ora notare anche: Krusty il Klown,
Apu, Edna Kaprapall, La cuoca della scuola, Willie, il sindaco Quimby, la
Signorina Hoover, il Ragazzo che convive coi Simpsons nella puntata "lo
show di grattachecca fichetto e poochie" o almeno uno che gli somiglia
...Fuori dalla clinica del Dottor Nick Rivera, ci sono due
cartelli: "cash only"ovvero "solo contanti", e "No
Parking" ovvero "divieto di sosta"
...Durante la canzone finale appaiono anche Moulder, Scully,
Barney, Kent Brockmann, Nonno Simpson, Dirk Van Houten, Chubecca
== [Animazioni,
Continuity ed altri errori] =============
== [Riferimenti
ad episodi precedenti] ==============
-
7F20, 9F20, 9F15,3F01
La casa dei Simpsons è nel disordine più totale
-
9F21, 3F02
Riferimenti ad Alf l'alieno
-
1F07 La lavagna
di Bart recita "All work and no play makes Bart a dull boy"
-
3F02
L'intero episodio dell'Halloween special dedicato a Shining, e
la frase "Niente TV e niente birra rendono Homer pazzo furioso"
-
2F07, 2F14 Nel
primo caso quando lisa acquista il libro di Al Gore si sente la musica
di X-Files, nel secondo un alieno verde appare a Springfield
-
7F14, 2F31
Riferimenti ad E.T.
==
[Traduzioni, incongruenze linguistiche] ===========
-
la traduzione della battuta Hibbert: "Is
the alien carbon-based, or silicone-based? Homer: Uhhh... the second one.
Zillifone. Next question? è completamente errata, infatti carbon
in ingelse significa carbonio e silicone silicio, avrebbe douto quindi
suonare come Hibbert: "l'alieno è a base di carbonio o a base
di slilcio" Homer: "uuuu.... La seconda, Zilicione, prossima
domanda?" invece che Hibbert:"l'alieno è a base di carbone
o di silicone" Homer: "uhhh.... la seconda Sifilione, prossima
domanda?"
== [Commenti]
===============================
Altomelto:
A mio modesto avviso un episodio ben fatto, realizzato quasi interamente sualla
parodia, e quindi anche abbastanza di facile realizzazione, le battute sono
però pungenti e messe al punto giusto. Le trovate e anche le reazioni
dei personaggi ai vari eventi sono veramente molto curate. Come tutti e quattro
gli episodi "speciali" della serie 3G è molto curato sotto
ogni aspetto. Forse quello che manca è l'originalità della storia.
Inoltre il tema dello scetticismo e del sarcasmo nei confronti del paranormale
ricorre in molte puntate, mi ricordo ad esempio quella dell'angelo, quindi
anche il tema non è completamente nuovo. L'intervento di Fox e Dana
è molto divertente e ben realizzato; mira anche a fare capire quanto
è improbabile che nella realtà due agenti dell'FBI possano dedicarsi
a queste cose, e quindi indirettamente prende nuovamente in giro la FOX. Manca
però secondo me l'interazione tra la Famiglia Simpsons e gli altri
cittadini, che si trovano a fare solo da spalla nella storia senza avere un
ruolo importante. Ad esempio Krusty appare per dire una sola battua. Sarà
ma io apprezzo amggiormente le puntate in cui la città è coinvolta.
Voto: 7 1/2
ShanPu:Una puntata abbastanza divertente, che con la scusa
della citazione di X-Files (prodotto dalla FOX come i Simpsons), tira dentro
sapientemente decine di altre citazioni di film sugli alieni et similia (notiamo
ad esempio Chewbacca di Guerre Stellari, Alf dell'omonimo telefilm, la banda
della scuola che suona il richiamo di "Incontri ravvicinati del terzo tipo"),
lo stesso Leonard Nimoy (Spock di "Star Trek"). Trovata originale, l'adattamento
della puntata in pieno stile X-Files, condito da divertenti scenette (come
quella di Boe che nasconde l'orca dall'FBI), per una puntata che però a mio
avviso finisce in maniera eccessivamente banale e inconcludente... si poteva
trovare di meglio che far cantare tutti i cittadini e tagliarla lì.
== [Trascrizione
Dialoghi e Scene] =================
[Leonard Nimoy seduto ad una scrivania ci
introduce la storia che andrà a raccontare]
| Nimoy: |
Salve, sono Leonard Nimoy, La seguente storia
di incontri del terzo tipo è vera, e nel dire vera intendo falsa.
Sono tutte bugie, ma bugie divertenti, ed alla fin fine non è proprio
questa la vera verità? la risposta è no. La nostra storia
inizia un venerdì mattina in una piccola città chiamata
Springfield. |
[Leonard Nimoy apre un libro dove iniza ad
apparire la scena di Homer alla centrale con Carl e Lenny]
| Homer: |
Halleluyina è venerdì, me na
vado da Boe! |
| Lenny:: |
ma Homer sono le 10 del mattino |
| Homer: |
Non preoccuparti ho un piano, l'ho visto fare in un film
c'è un autobus che doveva girare per la città mantenendo
una velcità superiore alle 50 miglia all'ora e se la velocità
fosse scesa l'autobus sarebbe esploso, credo che si chiamasse, "l'autobus
che doveva andare speedito" |
[Homer sale sulla seggiola davanti alla sua
postaizone di lavoro per raggiungere la videocamera di sorveglianza]
| Homer: |
Come prima cosa collego questo comune videoregistratore
con il sistema di sicurezza video, coosì, poi inserisco in un circuito
chiuso questa vecchia videocassetta di noi che lavoriamo |
[Si vede una videocassetta anni 70 di Homer
Carl e Lenny che lavorano. Stacco. Ufficio di Montgomery Burns]
| Monty: |
E così siamo allietati da un altro venerdì.
Cos'hai intenzione di fare intingere il finocchio nel pinzimonio? |
| Smithers: |
Cooosa? |
| Monty: |
insomma qualcosa che inebrii il palato. Mamme
chiudete in casa le vostre figlie che Smithers è a piede libero |
| Smithers: |
hahahahahahah, esatto signore hahahaha |
*fine della prima parte. Durata
2'41"
[interno del castello di risposo di Springfield,
Jasper e la Signora Glick seduti alla mensa]
| Jasper: |
Grazie a Dio oggi è Mercoledì
[inghiotte la medicina] |
| Glick: |
è Venerdì |
| Jasper: |
Oh no, medicina sbagliata [si trasforma in un
mostro] aiuto |
[Chiassolandia, sala videogiochi, esterno,
Donkey Kong e il gestore della sala giochi.]
[Donkey Kong è seduto su una pedana
sotto un cartello che recita Venerdì incontrerete Donkey Kong in persona]
| Gestore: |
Spiacente Donkey Kong, oramai non attiri
più nessuno |
| Donkey: |
[fa rumori tipici da scimmia, e poi lancia un barile verso
il gestore] |
| Gestore |
Hey hai ancora grinta |
[Interno della Sala Giochi, Milhouse sta giocando
a Kevin Kostner's Waterworld]
[sullo schermo del gioco appare scritto please deposit 40
quarters to play, depositare 40 quarti di dollaro per giocare]
| Milhouse: |
tentotto, trentanove, quaranta monete. Speriamo
che te le meriti |
[Kevin Kostner nel videogioco fa due passi
su un pontile, dopo di che il gioco da game over]
|
Videogioco: |
Game over, inserire 40 monete |
| Milhouse: |
Che fregatura |
[tira fuori le monete dalla tasce e inizia
a rimetterle nel gioco]
[Anticamera dello studio del Dr Hibbert, il
dottore è vestito per uscire]
|
Dr Hibbert: |
Grazie a Dio è Venerdì [canticchia] |
[Hibbert spegne la luce e si tira dietro la porta chiudendola,
a questo punto appare Hans Moleman dietro la macchina per radiografie ancora
attiva]
| Hans: |
C'è nessuno? C'è nessuno? |
[è sera, esterno di casa simpson]
[stacco, un interno, salotto con divani di
pelle un tavolino con sopra un mazzo di rose, l'inquadratura si allarga e
si scopre che era un giornale appoggiato sul tavolino del salotto di casa
Simpson, che invece è nel caos più totale. Si sente ringhiare
Piccolo Aiutante di Babbo Natale che sta rosicchiando una sedia]
[Si sente Palla di Neve II miagolare, l'inquadratura
si sposta e mostra la poltrona distrutta dal gatto]
[l'inquadratura si sposta ancora e si vede
un daino che sta leccando del sale rovesciato sul pavimento di casa simpson]
[cambio inquadratura nella sala della televisione,
Lisa e Bart seduti per terra di fronte alla TV, sullo sfondo Marge che sta
ancora cacciando il daino]
| Marge: |
Sciòò Sciòò |
| Lisa: |
Urrahh, comincia il programma "Grazie a
Dio è Venerdì della ABC" |
| Bart: |
Lisa, quando sarai più grande imparerai
che il Venerdì è solo un altro giorno tra il "Giovedì
da non perdere" della NBC e il "Sabato sera mega rompi"
della CBS |
[Taverna di Boe, esterno. Stacco sull'interno,
homer seduto al bancone con in mano una Duff]
| Boe: |
Un'altra Duff Homer? |
| Homer: |
Nooooo, è venerdì sera Boe, voglio gustarmi
qualcosa di speciale |
| Boe: |
Ohhh, certo certo, ecco qua, Düff dalla Svezia |
| Homer: |
Salute [prede la birra e beve] aspetta un momento questa
è una Duff |
| Boe |
Heheheheh, mi hai pizzicato eh?[cerca sotto il bancone]
E va bene eccoti quest' altra, birra zecca rossa |
| Homer |
[beve] ohh, gagliarda, rinfrescante, e in più qualcosa
che non riesco ad afferrare |
[Stacco sulla fabbrica di Zecca Rossa. Nel
catino con la birra stanno nuotando tre cani, ed un assaggiatore con in mano
il mestolo preleva della Birra]
| Assaggiatore: |
[assaggia] mmm, ancora un po di cane. |
[Stacco, Taverna di Boe, esterno, poi interno,
bancone, Barney e i soliti avventori russano, Homer beve l'ultima Zecca Rossa]
|
Homer: |
Beh è l'una del mattino, meglio andare
a casa e dedicare un po' di tempo utile ai figlioli |
| Boe: |
Solo un secondo Homer, devi fare un test
dell'alito prima di metterti alla guida |
[Homer fa il test dell'alito ed il riultato
è "Boris Yeltsin" ovvero il più ubriaco possibile]
|
Homer: |
Beh, me ne vado a piedi |
[Homer esce dalla taverna e si allontana dal
centro di Spingfield, latrati di cani ed una strana musica inquietante lo
accompagnano mentre va verso il bosco. Un autobus sembra voler investire Homer,
mentre in realtà è solo l'autobus della filarmonica di Springfield
che sta suonando la musica inquietante che si sente. L'autobus si ferma per
far scendere una violinista che continua a suonare. Homer spaventato inizia
a correre e si ritrova di fronte a dun cartello che pare indicare DIE (muori)]
[una folata di vento sposta un alberello che
nascondeva parte del cartello e compare in realtà la vera scritta DIET
(dieta)]
| Homer: |
AAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH |
[Homer riprende la sua fuga nel bosco. Appare
di spalle nell'ombra una figura tenebrosa, esce alla luce e si scopre essere
Nonno Simpson]
| Nonno: |
Ohh figlio mio, meno male, stamane sono uscito per comprare
il giornale e mi sono perso |
| Homer: |
Levati di mezzo vecchiaccio. |
[Homer riprende la fuga. Qualche secondo dopo
inciampa in una radice e cade. Nel rialzarsi vede una luce vedere avvicinarsi
fluttuando nell'aria]
| Homer: |
Ahhh, ti prego non farmi del male |
| Alieno: |
Non aver paura |
| Homer: |
AAAAAAhhhhhhhhhhhhhh |
[Fugge verso un campo di erba alta e nel
fuggire scrive nell'erba yahhh!]
[Stacco, interno casa Simpson, camera da letto di Homer e
Marge, Homer entra di corsa e sveglia Marge]
| Marge: |
Sono le due del mattino. Cosa ti è
successo? |
| Homer: |
Era un alieno Marge. Mi è
apparso davanti e ha detto non avere paura. |
| Marge: |
hai bevuto giusto? |
| Homer: |
No, beehh solo 10 birre |
| Marge |
Hhhummm |
[La mattina dopo, in cucina tutta la famiglia è riunita]
| Homer: |
vi dico che ho visto una creatura
di un altro pianeta |
| Lisa: |
Forse l'hai solo sognata! |
| Homer |
Ah si? quando ho ripreso conoscenza ero ricoperto
di una schifezza appiccicosa e trasparente |
| Marge: |
Ancora salsiccia? [mette una salsiccia nel piatto
di Homer] |
| Homer: |
Mmmmmmm [sbava una schifezza appiccicosa e trasparente] |
| Lisa: |
Papà secondo la rivista del piccolo scettico
c'è una probabilità su 160milioni che una forma di vita
venga in contatto con noi |
| Homer: |
E allora |
| Lisa: |
Quelli che affermano di aver visto gli alieni
sono sempre individui patetici di basso ceto sociale, con un lavoro noioso.
E poi ci sei tu papà |
[Entra Bart travestito da alieno]
| Bart: |
io sono la cosa venuta da Urano |
| Homer |
Ahhh. Ohhh è solo Bart. Non riesco
a crederci, vengo preso in giro dai miei figli nel giorno del mio compleanno |
| Bart: |
è il tuo compleanno? |
| Homer: |
Sii, Ricorda è lo stesso giorno di quello del cane. |
| Lisa: |
Piccolo aiutante di babbo natale, è il tuo compleanno!
Dobbiamo farti un regalo! Si un regalino, un piccolo regalino |
[Tutti tranne Homer vanno a coccolare il
cane]
| Bart: |
Ti vogliamo bene bello |
| Marge |
Bravo cagnuccio, bravo cagnuccio |
| Homer: |
Lurido amabile cane |
[Stacco, Homer alla centrale nucleare. Nella
sala per la pausa pranzo racconta la storia ai suoi colleghi]
| Homer: |
ohhh. è stato tremendo. Mi hanno sdraiato su un tavolo
di acciaio gelido e mi hanno sondato con sonde umilianti. No aspetta,
quello era il mio check up. Si era il mio check up |
| Carl: |
Se una bella storia Homer, davero! |
[Stacco. Homer alla stazione di polizia racconta
la sua storia al commissario Winchester]
| Homer: |
L'alieno ha una dolce e celestiale, Come
Louis Armstrong. E arriva sempre di Venerdì come il pesce fresco.
Come il pesce fresco |
| Winchester: |
Ohhh, la sua storia è irresistibile signor Babbaleo,
voglio dire Simpsonn. Allora batterò il tutto sulla mia macchina
da scrivere invisibbile.mmmmm mmmeeemmm mmmmm |
| Homer: |
Ahhh, non occorre umiliarmi |
[Homer esce, ed entra in commissariato un
uomo bruciacchiato con in mano un accendino]
| Uomo: |
Ho appena dato fuoco ad un palazzo in centro
e temo che lo rifarò |
| Winchester: |
Siii comme no, batterò il tutto sulla mia macchina
da scrivere invisbbile. Eeeenneeenenene mmmmmmm Ho finito il nastro |
[Stacco su un palazzo. la sovrimpressione
dice FBI divisione attività paranormali Washington D.C. Fox Moulder
e Dana Scully]
| Moulder: |
Guarda qui Scully [mostra un giornale che
cita l'avvistamento di Homer], c'è stato un altro avvistamento
UFO non comprovato nel centro dell'america. Dobbiamo recarci li immediatamente |
| Scully: |
Beh, accidenti Moulder c'è pure questo rapporto su
un carico di droga e di armi illegali in arrivo dal New Jersey stanotte |
| Moulder. |
Ah, non credo proprio che l'FBI sia interessato a questioni
di questo genere |
[Stacco. Moulder bussa ad una porta. La sovraimpressione
dice Casa Simpson Springfield USA. Marge apre la porta]
| Marge: |
Salve, posso aiutarvi |
| Moulder: |
[mostrando i tesserini] Agenti Moulder e Scully.FBI. |
| Marge: |
Ooohhh è per quella penna che ho preso all'ufficio
postale? Giuro non me ne sono accorta di averla messa in borsa e poi volevo
restituirla ma il cane l'ha masticata e questo ha solo peggiorato le cose |
| Scully |
A dire il vero siamo qui per vedere suo marito
riguardo a quell'incontro con l'UFO |
| Marge: |
Ahhh ohhh, Ahhh entrate Ahhh entrate |
[Stacco. FBI Sede di Springfield. Invadiamo
la vostra privacy da 60 anni. Homer Scully e Moulder sono in una sala per
il riconoscimento]
| Scully: |
Signor Simpson guardi queste
creature e ci dica se l'alieno da lei visto è tra queste |
[nella sala si vedono Marvin il marziano,
un robot non meglio precisato Chubecca, Alf e Kang (o Kodos)]
| Alf: |
Heylà |
| Homer: |
Nooo mi dispiace |
| Marvin |
Questo è un oltraggio. mi manda in bestia |
[Stacco. Homer viene sottoposto alla macchina
della verità]
| Scully: |
Ora la sottoponiamo a qualche test. Questa
è una semplice macchina della verità. Io le porrò
alcune domande a cui risponderà si o no e dovrà dire solo
la verità.mi ha Capito? |
| Homer: |
si |
[la macchina della verità esplode]
[Test successivo, prova di riflessi. Scully
picchia col martelletto sul ginocchio di Homer. Si devono attendere 2 ore
e 10 minuti per una reazione]
| Homer: |
Auuu [muovendo il ginocchio] |
[Test successivo. Homer corre su un tapis
roulant collegato con elettrodi ad un PC mentre Scully e Moulder osservano]
| Moulder: |
Aspetta un momento Scully, che scopo ha questo
test? |
| Scully: |
Nessuno. Pensavo che gli avrebbe fatto bene
perdere qualche chiletto. |
| Moulder: |
Il suo dondolamento è quasi ipnotico |
| Scully: |
Già. Sembra un creme caramel traballante |
[Stacco. Bar di boe. Sovraimpressione Bar
di Boe ore 15.02 temperatura 22° tutto lavoro e niente divertimento rende
la vita una noia mortale (ripetuto 7 volte)]
| Moulder: |
Va bene Homer vogliamo che lei riviva ogni
momento della notte in cui dice di aver visto l'alieno |
| Homer: |
la serata iniziò al club dei gentleman dove stavamo
discutendo su Freud mentre si giocava a backgammon |
| Scully: |
Signor Simpson lo sa che è un reato mentire all'FBI? |
| Homer: |
Eravamo seduti nell'auto di Barney a mangiare bustine di
senape, contenta? |
[Tempo dopo, Homer è visibilmente ubriaco]
| Homer: |
lei è una pupa coi fiocchi signora.
Se non fossi sposato uscirei con lei su due piedi anzi tre! [picchia la
birra sul tavolo e esce la schiuma nel frattempo Moulder stacca un pezzo
di etichetta dalla sua birra a mengia delle noccioline]Sono molto dispiaciuto
la supplico di non dirlo a Marge, ohh Dio quanto l'amo, quanto l'amo [cade
a terra] |
| Boe: |
Allora chi siete? su presentatevi ragazzi. |
| Moulder: |
Agenti Moulder e Scully. FBI. |
| Boe: |
FBI eh? ah con permesso |
[Boe va nel retrobottega dove si vedono due
loschi figuri tentare di bagnare un'orca sdraiata sul pavimento]
| Boe: |
Ragazzi ci stanno alle costole. Riportatelo
al parco marino |
| Orca: |
[grugnito] |
[Stacco. di nuovo Homer al bancone da boe]
| Homer: |
Così ho detto smalti blu smalti rossi
alla fine sono tutti dello stesso colore si. |
| Scully |
Homer perchè non ci fa vedere dove si è recato
dopo aver lasciato il bar |
[Stacco.Homer con Scully e Moulder si trovano
nel bosco]
| Homer: |
Ero proprio qui quando un orribile creatura è uscita
fuori dal bosco |
[Si vede un cespuglio muoversi. Tutti e tre
si spaventano, Dana estrae la pistola. Dal cespuglio esce Nonno Simpson]
| Nonno: |
Per l'amor di Dio aiutatemi, mi trovo qui
da 4 giorni e una tartaruga mi ha fregato la dentiera. Eccola li. |
[Inquadratura sulla tartaruga coi denti del
Nonno. Il Nonno tenta inutilmente di inseguire la tartaruga]
| Nonno: |
Torna qua, rallentati, ti acchiapperò
sai! |
[Stacco su Moulder e Scully]
| Scully: |
Questo è il peggior incarico che ci
sia mai capitato |
| Moulder: |
Peggiore di quella volta che fummo attaccati
da quel virus carnivoro? |
[Stacco su Nonno Simpson. La tartaruga lo
morde con la dentiera]
| Nonno: |
Ferma. Ahi, mi ha morso coi miei stessi denti |
[Stacco nuovamente su Fox e Dana]
| Scully: |
No, ma questo è molto più irritante,ne
ho abbastanza Moulder, andiamo via. |
| Moulder: |
Si d'accordo. Ma da qualche parte la fuori qualcosa
ci sta osservando. Ci sono forze aliene che agiscono in modo a noi impercepibile.
Siamo soli in questo universo? impossibile quando ci si rende conto delle
meraviglie che ci circondano... |
[Stacco. è notte nel bosco, Moulder
è ancora nella stessa posizione del pomeriggio e sta continuando il
suo monologo]
| Moulder: |
Preti voodoo di Haiti. Numerologi tibetani.
E che dire dei misteri occulti del programma "Misteri Occulti".
La verità è la fuori |
[Sullo sfondo appaiono Boe e i due tipi loschi
che trasportano a braccia l'orca]
| Boe: |
Ahhh Ahhh Ohhh. Chi l'avrebbe mai detto che
un'orca fosse così pesante! [Boe si accorge di Moulder] Oh cacchio
l'FBI |
[Moulder rimane impalato mentre i tre acelerano
sempre trasportando l'orca. Stacco. Notte Homer e Marge sono a letto]
| Homer: |
Ohh Marge, non mi sono mai sentito tanto
solo. Non mi crede nessuno! uhh |
| Homer: |
Hemm e a questo punto tu dovresti dire: io ti credo Homer |
| Marge: |
Io non ti credo Homer |
| Homer: |
Davveroo? Oh Marge mi hai fatto feliccicino |
| Marge: |
Non stai ascoltando. Senti solo quello che vuoi
sentire! |
| Homer: |
Grazie. Ora un'omelette è proprio quello
che ci vuole |
[Marge prende per il collo del pigiama Homer
e lo scuote]
| Marge: |
Homer ti prego. Cerco di darti appoggio,
ma questa storia ha sconfinato. Per favore finiamola qui. |
| Homer: |
No, non posso, questa è la mia missione,
sono come quello che da solo costruì la navetta spaziale e andò
sulla luna. Come si chiamava? Apollo Creed? |
| Marge: |
Ti prego. Mettiamoci a dormire. |
[marge spegne la luce e si rimbocca le coperte]
| Homer:
|
No. mi rifiuto di dividere il letto con qualcuno
che mi considera pazzo. A meno che tu non ti senta un po' focosa |
| Marge: |
no, non lo sono. |
| Homer: |
Beh allora buona notte. |
[Stacco. Homer in cucina seduto al tavolo.
Entra Bart]
| Bart: |
Hey papà notizie dal pianeta strampalato? |
| Homer: |
oh immagino che anche tu vorrai canzonarmi! |
| Bart: |
Beh. A dire il vero papà io ti credo! |
| Homer: |
Sul serio? |
| Bart: |
Si. Ti credo! Sembri così dannatamente sicuro! |
| Homer: |
Grazie figliolo. Adesso la vuoi smettere di usare certe
parole? |
| Bart: |
Oh cacchio si! |
| Homer: |
Così im piaci. Beh se tu credi in me io non mi arrenderò,
dimostrerò di avere ragione. Questo Venerdì torneremo nel
bosco e troveremo quell'alieno alienato! |
| Bart: |
e se non lo troviamo? |
| Homer: |
Inventeremo una storia e la venderemo alla FOX TV! |
| Bart: |
Quelli si comprano qualunque cosa |
| Homer: |
nono figliolo hanno un sacco di programmi di qualità! |
[scoppiano entrambi a ridere]
| Homer: |
Mi sto ridendo addosso |
[Stacco. Notte nel bosco. Uno stagno con tre
trane]
| Rana1: |
Guarda |
| Rana3: |
Chi sta |
| Rana2: |
Arrivando |
| Rana1: |
Guarda |
| Rana3: |
Chi sta |
| Rana2: |
Arrivando |
[Appare un coccodrillo che si divora tutte
le rane. L'inquadratura gira a mostrare Homer e Bart che campeggiano nel bosco]
| Bart: |
Hey papà posso avere un po' di birra. |
| Homer: |
eh no figliolo. La birra non fa per te. è per i papà
e per i ragazzi con false carte d'identità. E poi è una
notte così bella. Che ne dici di una storia di fantasmi? |
[Primo piano di bart illuminato dalla torcia
che conclude la storia di fantasmi]
| Bart: |
E questo è quanto dovrai sborsare
per l'università di Maggie |
| Homer: |
No, Nnoo, NNNNNNNNNNOOOOOOOOOOOOO |
[Altra scena. Sempre Homer e Bart in campeggio
si stanno scaldando dei Masharmallows sul fuoco]
| Bart: |
Sai papà. Non importa se non abbiamo
visto l'alieno. Mi sto divertendo un mondo qui. |
| Homer: |
Si anch'io |
[in sottofondo si sente la musica di X-Files
e la zona viene illuminata da una luce verde]
[Appare l'alieno che si avvicina ai due]
| Alieno: |
Vi porto la pace |
| Homer: |
Come rappresentante del pianeta terra vorrei
essere il primo a dire.... |
[a questo punto ci si accorge che Homer ha
una gamba nel fuoco.]
[Homer tenta di spegnersi la gamba a fuoco
mentre l'alieno se ne va.]
| Homer: |
D'oh se n'è andato. E non abbiamo
ancora nessuna prova |
| Bart: |
[mostrando la telecamera] Oh si che ce l'abbiamo.
Ho registrato tutto su video |
| Homer: |
Ottimo lavoro Bacarospo. Ce l'abbiamo fatta
ce l'abbiamo fatta! |
[L'immagine diventa la pagina di un libro
e l'inquadratura si allarga su Leonard Nimoy.]
| Nimoy: |
E così da questo semplice uomo è
giunta la prova che non siamo soli nell'universo. Da Leonard Nimoy Buonanotte |
| Operatore |
Signor Nimoy abbiamo ancora dieci
minuti |
| Nimoy: |
Oh... Eh bene... vado solo a prendere... qualcosa in macchina...
tornerò |
[Esce di corsa dalla stanza e si sente in
lontananza il suono di una macchina accendersi e sgommare per partire. L'operatore
entra in scena]
| Operatore: |
Non credo proprio che tornerà |
[la storia riprende. Homer sul divano guarda
il notiziario. Anche noi guardiamo la TV. Kent Brockmann lancia un servizio]
| Brockman: |
Questa sera sul notiziario testimoni oculari
un uomo in coma da 23 anni ha ripreso conoscenza |
[Parte il servizio. Brockmann intervista
l'uomo uscito dal coma in un letto d'ospedale]
| Comatoso: |
Sonny e Cher fanno ancora quello stupido
programma? |
| Brockmann |
No, non più e pensi che Cher ha vinto
addirittura un Oscar. |
| Comatoso: |
Buonanotte! |
[Il tizio rientra in coma. Si ritorna in
studio. ]
| Brockmann: |
Ma prima: ET telefono casa. Casa Simpsons sarebbe a dire |
[Stacco sul salotto di casa Simpson]
| Homer: |
Marge, ragazzi. Stanno per trasmettere la
mia videocassetta |
[Di nuovo stacco sulla TV. Kent in studio]
| Brockmann: |
Il cittadino Homer Simpson qui ritratto con
la lingua attaccata ad un lampione [si vede una foto di repertorio invernale
di Homer con la lingua attaccata al lampione] ci ha consegnato questo
videotape. Si tratta di un incontro ravvicinato dello sfocato tipo. Ha
Ha Ha Ha Ha Ha |
[Viene mostrato un videotape effettivamente
sfocato]
[Il videotape finisce. Si torna in studio]
| Brockmann: |
l'alieno è apparso nella pianura di Springfield
per due Venerdì consecutivi. Apparirà di nuovo questo Venerdì?
la nostra Troupe sarà sul posto eccetto Phil, l'operatore della
giraffa che domani sarà licenziato |
[la giraffa da una botta in testa a Kent]
| Brockmann: |
Molto poco professionale Phil |
[Stacco. Si torna ndel salotto dei Simpsons]
| Bart: |
Allora che ne pensi adesso dell'alieno? |
| Lisa: |
Penso che debba esserci una spiegazione più
logica. E penso che la gente di questa città non si farà
imbambolare da tre secondi di videocassetta. |
[Suona il campanello. Homer va ad aprire.
Si trova davanti molti Springfieldiani che vogliono fargli svariate domande.]
| Homer: |
Sarò felice di rispondere a qualsiasi
domanda sull'alieno. Qualsiasi domanda. |
[Il Dr Hibbert alza la mano]
| Homer: |
Dr Hibbert |
| Dr
Hibbert |
l'alieno è a base di carbone o a base
di silicone |
| Homer: |
mmmm, la seconda, sifilone mi pare. Prossima
domanda? |
| Barney: |
l'alieno è Babbo Natale? |
| Homer: |
eeeehh, eh si! |
| Ned: |
Eeemmm. Percaso ieri sera ti trovavi sul mio tetto a rubare
il mio segnavento? |
| Homer: |
L'intervista è terminata! |
[Homer sbatte la porta e dal tetto cade un
segnavento. Stacco. in chiesa il Rev. Lovejoy sta facendo la predica]
| Lovejoy: |
Ricordo un altro visitatore gentile venuto
dal cielo. Egli venne in pace e poi morì solo per poi tornare in
vita. Il suo nome era: ET l'extraterrestre. Che tenerezza quel piccoletto. |
[Stacco. Venerdì notte nella pianura
di Springfield. La banda della scuola suona la famosa canzone di 5 note proveniente
da incontri ravvicinati del terzo tipo. L'inquadratura si sposta su Bart che
incontra Leonard Nimoy di fronte ad un baracchino per gli Hot Dogs]
| Bart: |
Leonard Nimoy? tu che ci fai qui? |
| Nimoy: |
Ovunque ci sia un mistero inspiegabile le forze cosmiche
mi attirano li |
| Bart: |
ahh |
| Venditore
di Hot Dogs: |
Hey Spock che ci vuoi sull'hot dog? |
| Nimoy: |
Sorprendimi |
[Il venditore mette dei normalissimi crauti
e da l'hot dog a Nimoy. Stacco su Homer e Lisa ad un baracchino che vende
magliette.]
| Homer: |
Guarda qui Lisa.[mostrando una maglietta
con scritto Homer aveva ragione] Non vedi nessuna maglietta con scritto
Homer è un super cretino, giusto? |
| Venditore: |
Quelle le avbbiamo esaurite in 5 minuti |
| Homer: |
D'oh |
[l'inquadratura ora mostra Maggie e Marge
ciascuna con una maglietta Homer è cretino.]
| Homer: |
Ohhh Marge come hai potuto? |
| Marge: |
Queste magliette sono cotone al 100% e guarda
come è ben ricamata la parola cretino |
| Homer: |
[rivolto al venditore] Ne prendo due! |
[Il cielo si rannuvola sopra Marge e si sente
la musica di X-Files. L'inquadratura si sposta verso il bosco ed appare la
luce verde]
| Homer: |
Ohhh |
| Krusty |
Ahhhh |
| Nimoy: |
Uhhhh |
| Homer: |
Guardate eccolo li |
[la gente si avvicina all'alieno che sta
uscendo dal bosco]
| Marge: |
Oh papino, c'è davvero.
Mi dispiace di aver dubitato di te! |
| Alieno: |
Vi porto amore |
| DrHibbert: |
Si tratta di amore tra uomo e donna o dell'amore
di un uomo per un buon sigaro cubano heheheh[come quello che Hibbert sta
fumando] |
| Alieno: |
[Stupito] Ohhh. Vi porto amore |
| Lenny: |
Ci sta portando amore non lasciamolo scappare! |
| Carl:: |
Spessiamogli le gambe! |
[La folla inviperita si lancia verso l'alieno]
*Fine seconda parte. Durata
15'57"
| Lisa: |
Aspettate! Volete un alieno? Questo è il vostro alieno |
[Lisa illumina l'alieno che si rivela essere
Montgomery Burns]
| Burns: |
Salve ragazzi vi porto amore. |
| Willie: |
Ahhh un mostro è. Accoppiamolo accoppiamolo |
[Smithers si mette tra la folla e Monty Burns.]
| Smithers: |
Non è un mostro è il Signor
Burns |
| Willie: |
Vero è. Quello è il Signor Burns. Accoppiamolo
Accoppiamolo
|
| Smithers: |
No. Lasciate che vi spieghi. Tutti i venerdì sera
il Signor Burns viene sottoposto ad una serie di esami mirati a ritardare
la morte di una settimana. |
[mentre Smithers racconta noi vediamo le
procedure stranissime a cui Burns è sottoposto]
| Smithers: |
Come prima cosa i chiropratici gli eseguono
un delicato raddrizzamento della colonna vetrebrale. Poi una squadra di
dottori gli somministra collirio. Antidolorifico. E gli fa un raschiamento
alle corde vocali |
[Sentiamo parlare il Dr. Nick Rivera all'interno
del flash Back]
| Dr
Nick : |
Non si preoccupi. Non sentirà nulla. |
[Il Dr. Nick mostra un aggeggio molto inquietante]
| Dr.Nick: |
Finchè non le avrò ficcato
in gola questo |
[Torna la voce narrante di Smithers. Nel
frattempo si vede Burns lasciare l'ospedale molto stordito]
| Smithers: |
L'intera operazione lascia il poveretto disturbato
e disorientato |
[Di nuovo le voci dal flash back. mentre
Burns si allontana verso il bosco il Dr. Rivera lo saluta dall'ingresso dell'ospedale]
| Burns: |
laaa laaa laaa |
| Dr.
Nick : |
Il momento più gratificante è stato proprio
quello in cui mi ha dato i soldi! |
[Fine del flash back]
| Bart: |
E come mai è fosforescente |
[Burns tornato normale scosta Smithers]
| Burns: |
huum haamm, a questa domanda rispondo io.
una vita di lavoro in una centrale nucleare mi ha procurato una sana fosforescenza
verde e mi ha reso impotente come un monarca in un paese democratico.
E ora che sono tornato normale non vi porto più pace e amore. Vi
porto paura, fame, pestilenza... |
[Compare il Dr. Rivera con una siringa in
mano e fa un iniazione a Burns]
| Dr.Nick: |
è l'ora della puntura di richiamo |
[Burns torna "alienato" e inizia
a cantare seguito a coro dal resto della città]
| Tutti: |
|
Good moring starshine
the earth Says Hello
you twinkle above us
we twinkle below
good morning starshine
you lead us among
a better...
|
Buongiorno stella lucente
la terra dice ciao
tu brilli sopra di noi
noi brilliamo sotto
Buongiorno, stella lucente
ci conduci verso
un miglior... |
|
[La canzone si affievolisce mentre si lascia
parlare Homer e Marge]
| Marge: |
Beh avevi detto che avresti portato
pace e amore. Pare che tu l'abbia fatto. Sono fiera di te papino |
[Si baciano]
[la canzone si conclude e la scena ritorna
la pagina di un libro, l'inquadratura si allarga sull'operatore che ha narrato
la parte finale della storia al posto di Leonard Nimoy]
| Operatore: |
E così si conclude la nostra storia.
Da Leonard Nimoy buonanotte e continuate a guardare le stalle. mmmm stelle. |
[Riprende la musica di X-files e la puntata
finisce]
*Fine terza parte. Durata 2'11"
FINE EPISODIO Durata complessiva inclusa sigla iniziale e
finale: 21'25"
== [Hanno
Contribuito alla stesura di questa CIOPS] ====
[A] AltoMelto
[SP] ShanPu
== [Note a piè di pagina]
========================
Questa capsula é un tentativo originale di
capsula in italiano riguardante la serie americana "the Simpsons". Le
capsule traggono la loro forza dai diversi contributi provenienti da altre
persone più che dalla stesura primaria di un singolo autore; vi invitiamo
quindi a dare un contributo per sviluppare anche solo minimamente una qualunque
parte di questa capsula. Ogni considerazione pervenutaci all'indirizzo ciops@snipp.org
sarà tenuta in massimo riguardo.
== [Note Legali] ==============================
Copyright 2000 sull'intera capsula by SNIPP
(www.snipp.org). La distribuzione sui NewsGroup Usenet, via E-Mail, e attraverso Mailing
Lists è permessa senza alcuna autorizzazione a patto che il testo sia
riportato in maniera integrale. L'autorizzazione è da richiedersi in caso
di riproduzione parziale tramite i mezzi sopra descritti, o in caso di
riproduzione o trasmissione totale o parziale attraverso: WWW, Libri, TV,
Radio, e qualunque altro mezzo non sopra specificato. l'autorizzazione
va richiesta a: webmaster@snipp.org
SNIPP - I Simpson in Italia: http://www.snipp.org
Versione portata a compimento il 20/09/2000
da AltoMelto
