Documento originale Mark Holtz & Dave Hall
Tradotto da: Sergio & Marcello
Ultima modifica: 21 Giugno 1997

L'orsetto del cuore (1F01):
Quando Mr.Burns era piccolo, lasciò il suo orsetto del cuore, Bobo, per una vita di ricchezze. Ora rivuole di nuovo il suo orsetto, ma adesso è il giocattolo preferito di Maggie.
Ospite: The Ramones

Homer va all'università (1F02):
Per poter continuare il suo ordinario lavoro alla centrale nucleare, Homer deve iscriversi all'università.

La paura fa novanta IV (1F04):
In una parodia di "Night Gallery", Bart presenta tre storie dell'orrore...

• Il diavolo e Homer Simpson - Homer vende la sua anima al Diavolo per una ciambella. Ora il Diavolo vuole Homer.

• Terrore a 5 piedi e mezzo - Bart Simpson sogna un incidente con il pulmino della scuols. Il sogno sembra si debba avverare quando un giocoso gremlin inizia a smontare il pulmino pezzo per pezzo.

• Bart Simpson's Dracula - Mr. Burns è un vampiro, vuole del sangue, e trasforma Bart in un vampiro.

Marge in fuga (1F03):
Dopo che Homer non si presenta ad un appuntamento, Marge decide di andare al balletto con Ruth Powers, la vicina di casa. Ruth ricambia il favore, a la notte successiva porta invita Marge ad uscire. All'insaputa di Marge, Ruth guida un'auto rubata.

Il fanciullo interiore di Bart (1F05):
Senza volerlo Bart diventa il modello di comportamento per la città, grazie ad un terapista...
Ospite: James Brown.

Finchè la barca va... (1F06):
Dopo aver trovato 20 dollar, Bart li spende comprando un super slurp solo di sciroppo. Dopo una folle notte, Bart si sveglia con la divisa dei Junior Scout, capeggiati da Ned Flanders.
Ospite: Ernest Borgnine.

L'ultima tentazione di Homer (1F07):
Homer si innamora di una nuova impiegata della centrale, che ha proprio i suoi gusti. Ma Homer si sente colpevole..
Ospiti: Michelle Pfeiffer e Werner Klemperer.

$pringfield (1F08):
L'economia locale di Springfield fallisce, e tutti, compresa Marge, decidono di legalizzare il gioco d'azzardo. Burns costruisce il nuovo Casinò, Homer diventa un mazziere di blackjack, e Marge diventa "schiava" della
Ospiti: Gerry Cooney e Robert Goulet.

Homer il vigilante (1F09):
Il "ladro felino" colpisce Springfield, e Homer decide di catturarlo.
Ospite: Sam Neill.

Homer e Apu (1F10):
Dopo aver mangiato del cibo scaduto del Jet-Market, Homer fa licenziare Apu. Pentito di quell'azione, Homer aiuta Apu a riavere il suo lavoro.
Ospite: James Woods.

Bart diventa famoso (1F11):
Dopo essere scappato da una gita di istruzione alla fabbrica delle scatole, Bart va negli studi del Krusty Show, e diventa assistente di Krusty. Così Bart diventa famoso dopo aver accidentalmente distrutto il set del Krusty Show .

Lisa contro Malibu Stacey (1F12):
Lisa, dopo aver ascoltato i messaggi che sono registrati nella nuova Malibu Stacey Parlante, messaggi che offendono le donne, decide di trovare la creatrice di Malibù Stacey, e insieme producono una bambola che riflete lo spirito degli anni novanta.
Ospite: Kathleen Turner.

Homer nello spazio profondo (1F13):
Dopo aver visto che il "livello" della NASA sta calando, decidono di mandare nello spazio Homer...
Ospiti: James Taylor e Buzz Aldrin.

Homer ama Flanders (1F14):
Dopo che Flanders regala a Homer un biglietto per un indimenticabile incontro di football, Homer e Ned diventano grandi amici.

Bart vince un elefante (1F15):
Quando a KBBL offre come premio per un gioco radiofonico la scelta tra 10.000 dollari e un elefante, Bart sceglie l'elefante. Ma purtroppo l'elefante risulta essere un pò troppo ingombrante per casa Simpson.

L'erede di Burnsr (1F16):
Dopo essere quasi affogato nella vasca da bagno, Burns decide di trovarsi un erede. Lo trova in Bart Simpson, e lo costringe a vivere con lui.

La rivale di Lisa (1F17):
Proprio quando Lisa pensa di essere la migliore della sua classe, scopre che c'è una ragazzina che è più intelligente, più giovane e più sassofonista di lei. Intanto Homer si imbatte nell'oro bianco rovesciato sulla strada da un camion.
Ospite: Winona Ryder.

Il direttore in grigioverde (1F18):
Bart porta il Piccolo Aiutante di Babbo Natale a scuola per il "Mostra e Racconta", ma il cane scappa e Skinner viene licenziato. La vita di scuola quando Flanders diventapreside non è più la stessa, e così Bart decide di aiutare Skinner a riavere il posto.

Il ragazzo che sapeva troppo (1F19):
Bart marina la scuola e diviene testimone di un pestaggio. Viene accusato il niopte del Sindaco:Bart può scagionarlo, ma deve ammettere di aver marinato la scuola.

I segreti di un matrimonio felice (1F20):
Dopo essere stato definito "un tantino lento", Homer decide di tenere un corso sul matrimonio. Ma non riesce nel suo nuovo lavoro finchè non inizia a raccontare i particolari "piccanti" del suo matrimonio.

L'amante di Lady Bouvier (1F21):
Nonno Simpson si innamora della madre di Marge, Jackie, ma Burns lo anticipa. Il cuore del Nonno si spezza quando scopre che Burns e Jackie si devono sposare.

La finestra sul giardino (1F22):
Dopo essersi rotto una gamba, Bart passa l'estate davanti alla finestra della sua camera da letto, spiando i vicini con un telescopio. Bart trova tutto ciò noioso, finchè non vede Flanders uccidere la moglie.

©1997 Dave Hall