Documento originale Mark Holtz & Dave Hall
Tradotto da: Sergio & Marcello
Episodi 3F20, 3F23 aggiunti da: Gas the Prodigy

Casa dolce casettina-uccia-ina-ina (3F01):
Bart, Lisa e Maggie vengono costretti ad abitare con i Flanders poichè Homer e Marge sono stati giudicati dei cattivi genitori. Marge e Homer devono ora cercare di riavere i loro bambini prima che vengano "Flanderizzati".
Ospite: Joan Kenley.

Bart si vende l'anima (3F02):
La fede di Bart perde ogni valore quando vende la sua anima per 5 dollari. Nel mentre, Boe trasforma il suo bar in una "Mangiatoia per famiglie".

Lisa la vegetariana (3F03):
Una visita allo zoo risveglia in Lisa la passione per gli animali, spingendola al vegetarianesimo. Ma questa scelta si scontra con la dieta familiare...
Ospiti:Paul e Linda McCartney.

La paura fa novanta VI (3F04):
Questa volta lo special di Halloween ci regala 2 storie di fantascienza e una di orrore:

• Attack of the 50 ft Eyesores - Tutti i cartelloni pubblicitari si animano dopo un violento temporale. (Ospite: Paul Anka)

• Nightmare On Evergreen Terrace - Dopo essere stato carbonizzato in un incidente, il giardiniere Willy vendicherà la sua fine molestando i sogni dei bambini.

• Homer^3 - Homer scopre la Terza Dimensione nel tentativo di sfuggire alle sorelle di Marge. di

Maxi Homer (3F05):
Un irrefrenabile desiderio di lavorare a casa spinge Homer ad ingrassare a tal punto da essere definito disabile.
Ospite: Joan Kenley.

Mamma Simpson (3F06):
Per caso Homer scopre che la madre è ancora viva, ma la "Nonna" risulta avere un passato tortuoso, indagato dall'FBI.
Ospiti: Glenn Close e Harry Morgan.

Marge non essere orgogliosa(3F07):
Bart decide di farsi uno "sconto quattro dita" per poter avere un videogioco. Purtroppo Homer e Marge lo scoprono quando si recano a fare la tradizionale foto di famiglia natalizia.
Ospite: Lawrence Tierney.

L'ultimo sfavillio di Telespalla Bob (3F08):
Telespalla Bob scappa di prigione, ruba una bomba atomica e minaccia di far saltare in aria Springfield se gli Springfieldiani non smetteranno di guardare la TV.
Ospiti: R. Lee Ermey e Kelsey Grammer.

Due pessimi vicini(3F09):
La gelosia di Homer viene rivolta verso i due nuovi vicini di casa, George e Barbara Bush, e si trasforma in sfida quando Geroge da una sculacciata a Bart. 's

Squadra Homer (3F10):
Grazie al temporaneo stato di allucinazione provocato dall'etere, Homer riesce ad avere da Burns i soldi per la sua squadra di bowling. Ma quando Burns si riprende, le cose si complicano...
Intanto una maglietta di Bart causa una piccola rivolta all'interno della scuola elementare.

Scene di lotta di classe a Sprngfield (3F11):
La famiglia Simpson si "mischia" con l'alta società dopo che Marge ha incontrato una vecchia compagna del Liceo.
Ospite: Tom Kite.

Bart la spia (3F12):
Dopo che Bart accidentalmente scopre le sue frodi fiscali, Krusty decide di cambiare vita.
Ospite: Bob Newhart.

Lisa l'iconoclasta (3F13):
Indagando sul passato di Jebediah Springfield, Lisa scopre che il fondatore della città non è esattamente quello che si credeva.
Ospite: Donald Sutherland.

Homer lo Smithers (3F14):
Smithers decide di prendersi una vacanza, e per poter conservare il suo posto alla centrale, nomina Homer come suo sostituto.

Un pesce di nome Selma (3F15)
La carriera di Troy McClure sembra rinascere quando viene scoperto in pubblico con una donna. Visto che questa situazione sembra positiva, Troy decide di sposare la donna, che non è altri che Selma!
Ospite: Jeff Goldblum.

Il giorno che morì la violenza (3F16):
Con l'aiuto di Lionel Hutz, Bart fa involontariamente chiudere gli Stuodios di Grattachecca e Fichetto, poichè si scopre che l'idea di Fichetto è stata rubata ad un tal Chester J. Lampwick.
Ospiti: Alex Rocco, Jack Sheldon, Suzanne Somers e Kirk Douglas nei panni Chester J. Lampwick.

Bart girandolone (3F17):
Bart si procura una patente falsa decide di farsi un viaggio in macchina insieme a Nelson, Martin e Milhouse. Intanto Lisa passa un pò di tempo con Homer alla Centrale Nucleare.

22 Cortometraggi animati di Springfield (3F18):
Un pigro e noioso pomeriggio spinge Bart e Milhouse a meravigliarsi se a Springfield fosse successo qualcosa di interessante, uno spunto per introdurre 22 piccole storie.

L'infuriato Abe Simpson e suo nipote brontolone in "La maledizione di pescidiavolo battagliero" (3F19):
Durante la seconda guerra mondiale un battaglione sotterrò un tesoro. Gli unici rimasti sono Burns e il Nonno. Ma Montgomery è deciso ad appropriarsi del tesoro, infischiandosene del patto stipulato.

Tanto Apu per nulla (3F20):
Una febbre anti-immigrati pervade la città di Springfield. Anche Homer viene contagiato ma si ricrede quando si accorge che molte persone a cui è legato sono immigrati clandestini.
Ospite: Joe Mantegna.
NOTE: gioco di parole sul titolo dalla commedia di Shackespeare "Much ado for nothing" (tanto rumore per nulla) che diventa "Much Apu for nothing"

Homerpalooza (3F21):
Homer entra a far parte di uno spettacolo come fenomeno da baraccone: riesce a prendersi una "cannonata" in pancia.
Ospiti: Cypress Hill, Peter Frampton, The Smashing Pumpkins e Sonic Youth.

Un mare di amici (3F22):
Per riuscire a fare amicizia con qualcuno, Lisa di decide di partire con la valigia vuota, cercando di lasciarsi alle spalle tutto quello che sembra far allontanare le persone. Ospite: Christina Ricci.

Si trasloca solo due volte (3F23):
Homer si sposta con la famiglia in una nuova città dopo aver ricevuto una migliore offerta di lavoro in una migliore centrale nucleare, ma Homer non sa che il suo nuovo capo ha intenzione di dominare il mondo.

Il viaggio misterioso di Homer (3F24):
Dopo aver mangiato il "super-chili" del commissario Winchester, Homer ha delle visioni, e sogna di una volpe che gli dice di cercare la sua "anima gemella".
Ospite: Johnny Cash.

Il 138° Episodio Spettacolare (3F31):
Troy McClure presenta uno speciale di mezz'ora dedicato al passato dei Simpson.

©1997 Dave Hall