Documento originale: Mark Holtz & Dave Hall
Tradotto da: Sergio & Marcello
Episodi 5F19, 5F21, 5F22 aggiunti da: ShanPu

La famiglia Cartridge (5F01):
Dopo che una furibonda rissa, nata in seguito ad un incontro di calcio, tormenta Springfield, Homer acquista una pistola per proteggere la sua famiglia. Quando però Marge non trova risposta alle sue richieste di liberarsi della pistola, si trasferisce con i ragazzi in un cadente motel.

La paura fa novanta VIII (5F02):

• The Homega Man: Homer combatte contro dei mutati assassini dopo che Springfield viene distrutta da un'esplosione nucleare a causa dei Francesi;

• Fly Vs. Fly: Bart mischia il suo DNA con quello di una mosca tramite una macchina teletrasportatrice inventata da Frink;

• Easy-Bake Coven: Marge viene accusata di essere una strega durante l'età coloniale.

Bart star del football (5F03)
I bambini di Springfield sono sovrappeso; per questo motivo i loro genitori li costringono a giocare a football. Ma quando Homer diventa il loro allenatore, Bart prende il posto di un quarterback migliore di lui (Nelson).
Ospiti: Roy Firestone, Mike Judge e Joe Namath.

Le due signore Nahasapeemapetilon (5F04)
Proprio quando Apu incomincia ad essere apprezzato come scapolo, riceve la notizia sgradevole di dover mantenere una promessa di matrimonio. Disperato, finge di essere sposato con Marge.
Ospiti: Jan Hooks e Andrea Martin.

Lisa la scettica (5F05)
Mentre Lisa e i suoi compagni stanno effettuando degli scavi archeologici, scoprono uno scheletro che sembra avere le ali: l'unica possibilità è che siano i resti di un angelo.
Ospiti: Stephen Jay Gould e Phil Hartman.

La donna immobile (5F06)
Marge diventa un agente immobiliare ma la sua onestà le fa perdere diversi affari. Nel mentre Homer compra un'auto sportiva degli anni '60 ad un'asta della polizia; purtroppo quella macchina apparteneva a Serpente, che la rivuole indietro.
Ospite: Phil Hartman.
Doppiatore: Paolo Bonolis (nella parte di Lionel Hutz).

Miracolo su Evergreen Terrace (5F07)
La popolazione di Springfield apre il suo cuore dopo che Bart ha accidentalmente bruciato i regali di Natale, dicendo che erano stati presi da un ladro. Quando si scopre la verità i Simpson vengono emarginati.
Ospite: Alex Trebek.

Bart giostraio (5F08)
Dopo aver privato del lavoro due giostrai, Homer decide di ospitarli a casa sua. Ma questi si barricano dentro casa, e Homer riesce a riaverla solo imbrogliandoli.
Ospite: Jim Varney.
Doppiatore: Vittorio Sgarbi (nella parte del giostraio)

Spazzatura fra i titani (5F09)
Dopo aver offeso gli addetti al ritiro della spazzatura, Homer si candida come addetto alla sanità facendo leva sulla pigrizia dei suoi concittadini.
Ospiti: Steve Martin e U2.

L'ultima tentazione di Krusty (5F10)
Dopo essersi reso conto che il suo tipo di comicità è superato, Krusty decide di cambiare stile.
Ospiti: Jay Leno, Steven Wright, Janeane Garofalo, Bobcat Goldthwait e Bruce Baum.

Il pulmino per bambini (5F11)
Bart, Lisa e i loro compagni di classe devono sopravvivere in un'isola deserta, dopo essere naufragati. Nel mentre Homer attira l'attenzione di Bill Gates con un'impresa che agisce tramite Internet.
Ospite: Bill Gates.

Imbroglio imbrogliato (5F12)
Boe ha bisogno di 5000 dollari dopo essersi innamorato, chiede così ad Homer di procurarseli attraverso l'assicurazione dell'auto. Ma Homer fallisce, costringendo Boe ad architettare un nuovo piano.
Ospite: Helen Hunt.

Il Winchesterino (5F13)
Provando pietà per Ralph Winchester, Marge lo fa diventare amico di Bart. Ma l'amicizia si rivela interessante per Bart quando scopre che Ralph possiede una chiave che apre tutte le porte della città.
Ospite: Phil Hartman.

Guai da un trilione di dollari (5F14)
Dopo che vengono fatti degli accertamenti fiscali, Homer viene costretto dall'Ufficio delle Imposte a indagare sugli evasori.
Ospite: Fidel Castro.

TG Ragazzi (5F15)
Bart tenta di boicottare Lisa nella conduzione del nuovo TG dei ragazzi. Nel mentre Homer sfrutta il Nonno per ottenere una scimmia ammaestrata.

Il re delle montagne (5F16)
Depresso per la vergogna di Bart verso la sua forma fisica, Homer decide di darsi da fare. Ma quando gli viene offerto di scalare la montagna più alta di Springfield, Homer si sopravvaluta.
Ospiti: Brendan Fraser e Steven Weber.

Abbiamo perso la nostra Lisa (5F17)
Lisa prende l'autobus sbagliato per andare al museo e si ritrova nel quartiere malfamato di Springfield. Nel mentre Bart si attacca in faccia, con della colla permanente, alcuni oggetti.

Amore rischioso pathos focoso (5F18)
Dopo un incontro quasi fatale con un contadino e il suo forcone, Homer e Marge scoprono il modo per ravvivare la loro vita sessuale: il pericolo. Nel mentre Bart e Lisa trovano, grazie ad un metal detector, il finale alternativo di Casablanca.

Dalle stelle alle stalle (5F19)
Mantenere hollywoodiani segreti si rivela difficile per Homer quando trova lavoro come assistente personale della coppia Alec Baldwin - Kim Basinger. Ospiti anche Ron Howard e Brian Gazer.

Tanto Va Homer Al Lardo…(5F20)
Homer e Bart si alleano per affondare le mani nel business del grasso riciclato. Nel frattempo,Lisa viene scelta per mostrare la scuola ad una nuova studentessa, che è un anno più vecchia di lei.

L'inventore di Springfield (5F21)
Homer ha una crisi di mezza età quando si rende conto che a 38.1 anni non ha mai realizzato niente di significativo. Per ovviare a questo rimorso, decide di prendere a modello Thomas Edison e diventare un grande inventore.
Ospite: William Daniels.

Mamma Bart (5F22)
Bart uccide accidentalmente una mamma uccello con il fucile ad aria compressa di Nelson, e fa del suo meglio per accudire le uova "orfane". Ma quando si scopre che le uova contengono delle lucertole predatrici, che parassitano i nidi di uccelli per sopravvivere, la popolazione di uccelli della città è a rischio.
Voce ospite: Phil Hartman.

La gioia della setta (5F23)
Seguendo la massa, Homer & co. entrano a far parte della setta dei Movimentariani. Marge si rende però conto che l'unico fine di questa setta sono i soldi.

Tutti cantano tutti ballano (5F24)
Vedendo che il film western che hanno noleggiato si tratta di un musical, Bart e Homer rimangono stupefatti. Alcune canzoni della serie vengono riprese in questa puntata.
Ospite: George Harrison.

©1997 Dave Hall