Documento originale: Mark Holtz & Dave Hall
Tradotto da: Sergio Durzu e Marcello Piga

Il signor Lisa va a Washington   (8F01):
Dopo che Lisa vince il primo premio per un tema patriottico, i Simpons vincono un viaggio a Washington. La fiducia di Lisa verso la democrazia viene scossa dopo aver visto un deputato del luogo accettare una tangente per radere al suolo una foresta.

La paura fa novanta II   (8F02):
Seguito dell'originale "La paura fa novanta", ecco altre tre storie horror. Homer, Lisa e Bart mangiano troppe caramelle, e così hanno degli incubi...

• La zampa di Scimmia - I Simpsons, in un viaggio all'estero, acquistano una mano di scimmia che ha il potere di fare avverare qualsiasi desiderio...corredato di effetti collaterali.

• Bart The Monster - Ogni persona a Springfield deve assicurarsi di avere pensieri felici, altrimenti un mostro potrebbe far succedere loro qualcosa. Il mostro è Bart, un ragazzo con speciali poteri mentali. 

• Homer's Brain - Homer viene licenziato dalla centrale, e lavora al cimitero come becchino. Si addormanta in una fossa appena scavata, e viene raccolto da Burns per un esperimento...

Bart l'assassino  (8F03):
Dopo un pessimo giorno di scuola, Bart finisce accidentalmente in un "club" molto speciale, tenuto da malviventi. Diventa un barista, ma quando si lamenta di Skinner con il suo principale, Skinner sparisce.
Ospiti: Joe Mantegna e Neil Patrick Harris.

Homer Definito  (8F04):
Homer, per pura fortuna, riesce a salvare la centrale da una fusione, e così diventa un eroe, ammirato anche da sua figlia.
Ospiti: Magic Johnson e  Chick Hearn

Tale padre, tale clown   (8F05):
Krusty viene invitato a cena dai Simpson, e lì racconta la sua storia: il suo vero nome è Herschle Krustofsky, ed è stato allontanato dal padre, un rabbino, che non approvava la sua scelta di fare il clown. Bart e Lisa così si impegnano a far riappacificarei due.

Il pony di Lisa  (8F06):
Dopo anni di richiesta, finalmente Homer regala a Lisa un pony. Ma per pagare il mantenimento del cavallo, Homer è costretto a lavorare anche al Jet-Market.

Sabati di tuono  (8F07):
Per poter edificare un buon rapporto padre/figlio, Homer aiuta Bart a costruire un carrettino da corsa. Ma durante la prima gara Martin distrugge il suo veicolo, così Bart si trova davanti ad una decisione: o voltare le spalle al padre e correre al posto di Martin, oppure correre col trabiccolo Simpson, e lasciare che Nelson vinca.

Flambe' Boe  (8F08):
Homer è l'inventore del miglior drink di Springfield, ma Boe gli ruba la ricetta, e trasforma la sua taverna nel locale più frequentato della città. Ma Homer vuole vendetta...
Ospiti: Catherine O'Hara e gli Aerosmith. 

Il licenziamento di Homer   (8F09):
Burns vende la centrale nucleare (per 100,000,000 $) a due tedeschi, e Homer scopre che il suo posto di "ispettore alla sicurezza" non è così sicuro.

Ho sposato Marge  (8F10):
Prendendo spunto da "Come eravamo"... siamo nel 1980, e Homer lavora al parco del minigolf, e vive con i genitori di Marge. Ma le cose si complicano quando Marge rimane incinta di Bart.

Radio Bart  (8F11):
E' il decimo compleanno di Bart. Homer gli regala un radio-microfono, che gli permette di fare scherzi a tutti; ma la sua "malvagità" lo porterà a fare uno scherzo un pò pesante...
Ospite: Sting.

Lisa l'indovina  (8F12):
Le "predizioni" di Lisa sui risultati del football portano ad un nuovo rapporto tra Lisa e Homer. Ma Lisa si rende conto che questo rapporto potrebbe finire con il Super Bowl.

Homer alla battuta  (8F13):
Mr. Burns scommette 1,000,000$ che la sua squadra aziendale di football vincerà il campionato. Per fare ciò, decide di sostituire la normale squadra con qualche nuovo acquisto, direttamente dalla Lega dei Professionisti: Roger Clemens, Wade Boggs, Ken Griffey Jr., Steve Sax, Don Mattingly, Ozzie Smith, Darryl Strawberry, Jose Canseco, Mike Scoscia (tutti giocatori molto famosi negli States).
ALTRO OSPITE:  Terry Cashman.

Homer da solo  (8F14):
Dopo che la famiglia le ha causato un esaurimento nervoso, Marge decide di prendersi una vacanza e si reca a Rancho Relaxo, lasciando Bart e Lisa da Patty e Selma, e Homer a casa con Maggie; ma Maggie sente la mancanza della madre...

Vocazioni diverse  (8F15):
Dopo aver fatto un test attitudinale, Lisa scopre di essere portata a fare la casalinga, mentre Bart il poliziotto. Così Bart ha i suoi primi assaggi di autorità, mentre Lisa si trasforma in una "ragazzaccia".

Bart l'amante  (8F16):
Ha il nome del 23° presidente degli USA, la faccia di Gordie Howe, e scrive in versi come un francese: è il nuovo amico di penna/amante di Edna Caprapal, il nuovo scherzo di Bart. Intanto Homer inizia a costruire una cuccia, e impara a non bestemmiare.

Morire come un cane  (8F17):
Il Piccolo Aiutante di Babbo Natale ha "problemi di stomaco", e così i Simpson devono tirare la cinghia per pagare l'operazione per guarirlo. Ma quando il morale della famiglia è piuttosto basso a causa dei "tagli" alle spese, il cane scappa di casa, e diventa un segugio di Burns.

Un tram chiamato Marge   (8F18):
Marge prende parte ad un Musical, che sembra uno strano rifacimento della famiglia Simpson. Prime esperienze di Maggie all'asilo...

Colonello Homer (8F19):
Dopo una brutta esperienza al cinema, Homer va a bere in un bar fuori città e scopre una cantante: Lurleen Lumpkin. Ora, il Colonello Homer è il suo agente, destando la gelosia di Marge.
Ospite:  Beverly D'Angelo.

Vedovo nero (8F20):
Telespalla Bob viene liberato per buona condotta, e sposa Selma. Comunque Bart non si fida ancora di lui, e sospetta che egli abbia qualcosa in mente.

Lo show di Otto  (8F21):
Otto perde la licenza per guidare il pulmino della scuola (forse perchè non aveva la patente),  e dopo essere stato sfrattato, va a vivere dai Simpson.
Ospiti: Spinal Tap.

L'amico di Bart s'innamora   (8F22):
Bart e Milhouse entrano nell'età delle cotte. Così Milhouse si innamora di una ragazzina, tenendo il tutto nascosto dal padre di lei. Intanto Homer tenta di perdere peso con improbabili tecniche subliminali.
Ospite: Kimmy Robertson.

Fratello, avresti da darmi due soldi?  (8F23):
Herbert Powell ritorna, e chiede ai Simpson di finanziare la sua invenzione, dato che Homer ha ricevuto un premio speciale dalla centrale.
Ospiti: Joe Frazier e Danny DeVito.

Kampeggio Krusty  (8F24):
Bart e Lisa passano sei settimane al campeggio Krusty; ma il campeggio non è quello che sembra, così Bart e Lisa se ne accorgono presto.

©1997 Dave Hall