Documento originale: Mark Holtz & Dave Hall
Tradotto da: Sergio Durzu e Marcello Piga

Homer l'eretico  (9F01):
Homer, in un sogno, riceve il permesso da Dio di saltare la messa domenicale, ma Marge non è molto contenta di questo fatto.

Lisa reginetta di bellezza   (9F02):
Homer iscrive Lisa ad un concorso di bellezza, e Lisa si classifca seconda. Ma la prima classificata ha un "piccolo" incidente, e Lisa diventa la Piccola Miss Springfield. Ospite: Bob Hope.

Grattachecca e Fichetto: il film   (9F03):
Dopo che Bart si dimentica di controllare Maggie, e lei si mette in pericolo di vita, Homer si arrabbia veramente, e da a Bart la punizione più "cicciona" mai data: non gli permette di vedere il film di Grattachecca e Fichetto.

La paura fa novanta III   (9F04):
I Simpsons tengono una festa per Halloween, durante la quale vengono raccontate 3 storie:

• Clown Without Pity - Bart riceve, come regalo di compleanno, un pupazzo di Krusty parlante, compratoa alla Casa del Maligno... 

• King Homer - il remake di King Kong

• Dial 'Z' For Zombies - poichè viene costretto a leggere un libro, Bart ne prende uno dalla sezione dell'occulto; cerca quindi di far resuscitare Palla di Neve I, ma riesce soltanto a far resuscitare le persone.

Marge trova lavoro  (9F05):
I Simpsons hanno bisogno di 8.000$ per riparare le fondamenta della loro casa, così Marge viene assunta alla centrale nucleare. La situazione peggiora dopo che Burns tenta di sedurla.
Ospite: Tom Jones.

La nuova ragazza del quartiere (9F06):
Bart prende una cotta per la nuova vicina di casa, ma il cuore di lei batte per Secco Jones.
Ospite: Sara Gilbert.

Mr. Spazzaneve  (9F07):
Dopo aver distrutto entrambe le auto durante una violenta nevicata, Homer compra uno spazzaneve. e inizia la carriera di Mr.Spazzaneve. Ma Homer viene "spodestato" da un nuovo spazzaneve: si tratta di Barney, il Re Spazzaneve.
Ospiti: Linda Ronstadt e Adam West.

La prima parola di Lisa   (9F08):
Mentre tenta di fare pronunciare a Maggie la sua prima parola, Homer racconta una storia d qualche anno prima, ovvero di quando è nata Lisa, il trasferimento nella nuova casa e la prima parola di Lisa.

Il triplice bypass di Homer (9F09):
Anni di alimentazione super-calorica provocano a Homer un infarto. Homer deve fare una scelta: o spendere 40.000 $ per un'operazione dal Dr.Hibbert, o spendere 129,95 $ per un'operazione dal Dr. Nick Riviera.

Marge contro la Monorotaia   (9F10):
Dopo aver recuperato 3 milioni di dollari tramite una multa alla centrale nucleare, la città decide di spendere quei soldi per costruire una monoratia... costruita con materiali scadenti.
Ospite: Leonard Nimoy

La scelta di Selma  (9F11):
Dopo la morte della zia Gladys, Selma decide di voler sposarsi per avere un figlio.

Fratello dallo stesso pianeta   (9F12):
Bart decide di prendere un fratello maggiore, dopo che Homer lo trascura per l'ennesima volta. Per ripicca Homer decide di prendere un fratello minore, mentre Lisa diventa "schiava" della Corey hot-line.

Io amo Lisa  (9F13):
Il giorno di S.Valentino Lisa per pietà scrive un biglietto ad un compagno poco apprezzato, e questo si innamora di Lisa.

Niente birra per Homer  (9F14):
Homer viene beccato in stato di ubriachezza, e promette a Marge che starà un mese senza birra. Nel mentre Bart rovina il progetto di scienze di Lisa, così lei decide di vendicarsi: vuole scoprire se suo fratello è più stupido di un criceto.

Occhio per occhio, dente per dente  (9F15):
Homer diventa il presidente del sindacato, e tratta con Burns per il nuovo contratto, ricordandosi che a Lisa serve l'apparecchio.
Ospite: Dr. Joyce Brothers.

Siamo arrivati a questo: un clip show dei Simpson  (9F17):
Dopo che Homer finisce all'ospedale per uno scherzo di Bart, i Simpson ricordano diversi momenti dagli episodi passati.

La facciata  (9F16):
Dopo aver visto un episodio particolarmente brutto di Grattachecca e Fichetto, Lisa e Bart decidono di scriverne uno loro, usando il nome del Nonno. Nel mentre Homer deve frequentare le scuole serali per passare l'esame di scienze.
Ospiti: Brooke Shields e David Crosby

La festa delle mazzate  (9F18):
Mentre la città si sta preperando all'annuale festa delle mazzate (di cui Lisa ha timore), Bart viene espulso dalla scuola per aver fatto fare brutta figura a Skinner, durante un'ispezione.
Ospite: Barry White

Krusty viene kacciato  (9F19):
Dopo che Krusty viene soppresso a causa di Gabbo, si lascia rapidamente andare. Comunque Bart e Lisa si impegnano ad aiutare Krusty per un suo ritorno in TV.
Ospiti: Bette Midler, Elizabeth Taylor, Hugh Hefner, Johnny Carson, Luke Perry e The Red Hot Chili Peppers.

Marge in catene  (9F20):
Dopo che un'influenza giapponese colpisce Springfield, tutti si ammalano. Marge accidentalmente ruba al Jet-Market, e viene tenuta in prigione per 30 giorni.

Il quartetto vocale di Homer (9F21):
Siamo nel 1985, quando Homer, Apu, Skinner e Winchester (rimpiazzato da Barney) mettono su un quartetto vocale, che prende il nome di "I Re Acuti".
Ospite: George Harrison.

Il promontorio della paura (9F22):
Telespalla Bob viene rilasciato per buona condotta, e ha una sola cosa in mente: vendetta!

This page copyrighted © 1997 Dave Hall